Ми продовжуємо спілкуватись із міськими головами різних міст світу для того, аби порівняти, як вирішують проблеми там і в Херсоні. Напередодні виборів у Херсоні це особливо важливо. Нещодавно ми віртуально побували в гостях у мера італійського містечка Таорміна, що на Сицилії. Ми вже традиційно спілкуємось за ініціативи херсонської екскурсоводки Інни Микуцької та з перекладом нашого одеського друга Миколи. Отже, Херсон — Таорміна. Як завжди, українською та російською — на прохання наших читачів.
Кілька слів про Таорміну
Таорміна — це муніципалітет в Італії, у регіоні Сицилія, метрополійне місто Мессіна. Таорміна розташована на відстані близько 510 км на південний схід від Рима. Містечко невелике — трошки більше 11 тисяч населення, але щороку Таорміна залучає гостей на щорічний кінофестиваль. До речі, саме там «прославився» Олівер Стоун із пропагандистською стрічкою. І про це ми також поговорили з нинішнім мером міста Маріо Болоньярі. Ми пропонуємо пряму мову.
Бути мером — складна задача
Бути мером в Італії — це дуже важка і складна задача. Законодавчо на мене покладено дуже багато відповідальних задач. Зокрема і у зв'язку з останніми змінами у виборчому законодавстві Італії. Зрозуміло, що тут є і негативні, і позитивні аспекти. Щодо негативного, можу сказати, що такий законодавчий контроль — це дуже великий тиск на мера, адже у містян великі очікування від нового очільника міста. І цим очікуванням треба відповідати. Але позитив у тому, що тепер за новим італійським законодавством у муніципалітетів більше незалежності, зокрема у сфері економіки, освіти, захисту навколишнього середовища. В цому мер має певну свободу дій. Це дуже добре.
Я дуже відкритий. Власне, як і більшість італійських мерів. Я готовий надавати містянам всю необхідну їм інформацію.
Що підштовхнуло стати мером
Мій випадок у цьому аспекті особливий. Справа у тому, що я вже був мером у минулому столітті: з 1993 до 2002 року. Але на 16 років я віддалився від політики. Втім, два роки тому я знову вирішив балотуватись. Причин, чому я так зробив, власне, було дві. Перша — я хотів покращити туристичний імідж міста. Адже Таорміна фактично повністю живе за рахунок туристів. А друге — я хотів покращити культурний аспект розвитку міста.
Взагалі, я — викладач. Викладаю в університеті міста Месіна. І ця робота для мене дуже важлива. Зважаючи на мій академічний досвід, на мою користь зіграло те, що я фактично не шукав майданчика для виступів. Я дуже хотів зробити добру справу і послугу для міста, де живу з дитинства і яке дуже люблю. Саме так я і вирішив балотуватись.
Десятитисячну Таорміну відвідує понад мільйон туристів на рік
Звісно, я розумію, що обов'язково будуть ті, хто задоволений мером, і ті, хто не задоволений. Це нормально.
За ці два роки ми разом із командою встигли попрацювати у чотирьох напрямках:
1. Сфера енергетики — економія енергетичних ресурсів в усіх сферах.
2. Реструктуризація шкіл у зв'язку зі зміною структури системи освіти.
3. Оновлення історичних будівель, які занепадали протягом багатьох років. В Таорміні дуже велике культурне та архітектурне насліддя.
4. Очищування морських вод, оскільки море — важливий ресурс.
Ось у цих чотирьох напрямках ми сконцентрувались в роботі за ці два роки. Думаю, це непоганий показник роботи муніципалітету.
Також у 2018 році ми досягли дуже непоганого рівня відвідування Таорміни туристами: до нас приїхали один мільйон сто тисяч туристів. У 2019-му році ми побили рекорд відвідування міста туристами, тобто іще покращили показник. Річний оборот Таорміни склав близько 630 мільйонів євро. Це доволі високий показник, особливо якщо врахувати, що постійних мешканців у Таорміні — близько 10 тисяч. Це дійсно заможне місто.
Нас дуже непокоїть криза у зв'язку з пандемією. Ця ситуація непокоїть і, звісно, ми будемо це обговорювати і вирішувати, як діяти.
Довідка. До понад мільйонної Херсонщини у 2019 році приїхали близько 4 млн туристів. Це забезпечило трошки більше 6 млн грн туристичного збору.
Підприємці вважають, що відкриватись зараз — іще ризиковано
Із цієї проблеми ми фактично виходимо майже неушкодженими, адже на момент відкриття сезону у нас не було хворих на COVID-19.
В багатьох випадках спрацьовує суто психологічний аспект: чимало підприємців у Таорміні вважають, що відкриватись зараз — дуже ризиковано. Тобто виручки або обороту просто не вистачить, аби знову відкривати бізнес. Все ж таки податкове навантаження, постійні витрати та інші суто фінансові чинники вносять побоювання, що зрештою підприємці не витримають і змушені будуть зачинитись.
Також є підприємці — ті, хто більш упевнено стоять на ногах, — виявили бажання відкритись одразу після послаблення карантину. Це викликало певний розкол у підприємницькому середовищі. Для того, аби знайти порозуміння між цими двома групами, ми вирішили створити так званий стол примирення. Ми маємо ухвалити рішення, яке задовольнить і муніципалітет, і підприємців, і представників профспілок найманих працівників, — напрацювати єдину стратегію. Ми маємо знайти єдиний підхід у відкритті підприємств та їхньому рестарті. Аби не було такого, що один готель працює — інший ні, один бар відкрився — інший ні. Має бути єдність у відкритті бізнесу. Цей стол примирення дуже важливий для того, аби вирішити зрештою проблему. Я порівнюю це із концертним залом, де кожен виконує свою партію. І кожен голос має велику вагу — ми маємо знайти спільне рішення.
Про фестиваль, Олівера Стоуна та теорію змови
Я не бачив фільму, який продюсував Олівер Стоун, але уважно слідкував за дебатами навколо стрічкі. І не лише під час презентації на фестивалі, а й після нього. Я чітко дотримуюсь думки, що в акцентах — особливо тих, які стосуються інших країн, — треба бути дуже обережним і уважним. Неможна одразу прив'язуватись до однієї точки зору, а дати змогу висловитись різним сторонам. Я впевнений, що неможна давати таких різких оцінок, які представлені в кінороботі, особливо коли це стосується інших країн.
Я знаю, що в Україні вже кілька років триває військовий конфлікт, а тому впевнений, що правильним є висвітлення різних сторін питаня.
Взагалі, мені ця стрічка нагадує чергову «теорію змови», в жодну з яких я не вірю. Я не вірю в те, що є якісь клани, які вирішують долі націй. Цю ситуацію можна розглянути з іншого боку. Тому я дуже обережний в оцінці того, що відбувається в інших країнах, — особливо коли не знаєш ситуації повністю і особисто.
Також хочу додати важливу, на мій погляд думку. Дуже часто певні етнічні, мовні, територіальні та інші конфлікти є інтересами виключно політиків. Достатньо пригадати війну в Югославії понад 20-річної давнини. А вже в риторику політиків залучаються прості люди, причому з усіх сторін конфлікту. Для пересічних людей насправді інтереси політиків зазвичай не є справжніми цінностями. Для людей справді цінною є свобода слова, свобода висловлювати свою думку, можливість працювати, право на освіту тощо. Це іще одна причина, чому я дуже обережний в оцінках. Адже ті речі, які стають політичною риторикою, часто зовсім не є фундаментальними цінностями для людей.
До речі, фестиваль у Таорміні був і цього року — в дещо іншому форматі. Відбудеться він і наступного: принаймні в планах це є. У палаці, де проходить фестиваль, обмежена кількість глядачів, тому хто не потрапить, цілком може подивитись стрім. А про переможців можна дізнатись за посиланням. Ми не хочемо зникнути з міжнародної фестивальної мапи.
Моніка Белуччі на фестивалі в Таорміні
До речі, у 2021 році ми плануємо повернутись до звичної форми фестивалю.
Про війну в Україні
Так, я знаю дещо про Україну. Знаю і про конфлікт — я казав про це. І я впевнений, що у війни не буває переможця. Історія свідчить про те, що ідеологи воєн зрештою не отримували того, що хотіли. Я дуже хочу, аби військові дії в Україні завершились — і завершились свободою.
Про мрію
Свобода переміщення і свобода вибору — це важливі цінності для людини. Я мрію про те, щоб усі мали змогу подорожувати. Італійці, до речі, люблять подорожувати. Не знаю про обсяг туризму італійців в Україні, але впевнений, що він є. І так, Італія — у мене в серці.
На зв'язку з синьором Болоньярі
Дивіться відео нашого інтерв'ю.
____________
Мы продолжаем общаться с мэрами разных городов мира для того, чтобы сравнить, как решают проблемы там и в Херсоне. Накануне выборов в Херсоне это особенно важно. Недавно мы виртуально побывали в гостях у мэра итальянского городка Таормина, что на Сицилии. Мы уже традиционно общаемся по инициативе херсонской экскурсоводки Инны Микуцкой и с переводом нашего одесского друга Николая. Итак, Херсон — Таормина. Как всегда, на украинском и на русском — по просьбе наших читателей.
Несколько слов о Таормине
Таормина — это муниципалитет в Италии, в регионе Сицилия, метрополийный город Мессина. Таормина находится на расстоянии около 510 км к юго-востоку от Рима. Городок небольшой — чуть больше 11 000 населения, но каждый год Таормина привлекает гостей на ежегодный кинофестиваль. Кстати, именно там «прославился» Оливер Стоун с пропагандистским фильмом. И об этом мы также поговорили с нынешним мэром города Марио Болоньяри. Мы предлагаем прямую речь.
Быть мэром — сложная задача
Быть мэром в Италии — это очень тяжелая и сложная задача. Законодательно мне положено решать много ответственных задач. В том числе и в связи с последними изменениями в избирательном законодательстве Италии. Понятно, что здесь есть и отрицательные, и положительные аспекты. Относительно негативного, могу сказать, что такой законодательный контроль — это очень большое давление на мэра, ведь у горожан большие ожидания от нового главы города. И этим ожиданиям надо соответствовать. Но позитив в том, что теперь по новому итальянскому законодательству у муниципалитетов больше независимости, особенно в области экономики, образования, защиты окружающей среды. В этом у мэра есть определенная свобода действий. Это очень хорошо.
Я очень открытый. Собственно, как и большинство итальянских мэров. Я готов предоставлять горожанам всю необходимую им информацию.
Что подтолкнуло стать мэром
Мой случай в этом аспекте особый. Дело в том, что я уже был мэром в прошлом веке: с 1993 до 2002 года. Но на 16 лет я отдалился от политики. Впрочем, два года назад я снова решил баллотироваться. Причин, почему я так сделал, собственно, было две. Первая — я хотел улучшить туристический имидж города. Ведь Таормина фактически полностью живет за счет туристов. А второе — я хотел улучшить культурный аспект развития города.
Вообще, я — преподаватель. Преподаю в университете города Мессина. И эта работа для меня очень важна. Учитывая мой академический опыт, в мою пользу сыграло то, что я фактически не искал площадки для выступлений. Я очень хотел сделать доброе дело и услугу для города, где живу с детства и который очень люблю. Именно так я и решил баллотироваться.
Десятитисячную Таормину посещает более миллиона туристов в год
Конечно, я понимаю, что обязательно будут те, кто доволен мэром, и те, кто не доволен. Это нормально.
За эти два года мы вместе с командой успели поработать в четырех направлениях:
1. Сфера энергетики — экономия энергетических ресурсов во всех сферах.
2. Реструктуризация школ в связи с изменением структуры системы образования.
3. Обновление исторических зданий, которые осыпались на протяжении многих лет. В Таормине очень большое культурное и архитектурное наследие.
4. Очищение морских вод, поскольку море — это важный ресурс.
Вот в этих четырех направлениях мы сконцентрировались в работе за эти два года. Думаю, это неплохой показатель работы муниципалитета.
Также в 2018 году мы достигли очень хорошего уровня посещения Таормины туристами: к нам приехали один миллион сто тысяч туристов. В 2019 году мы побили и этот рекорд, то есть еще улучшили показатель. Годовой оборот Таормины составил около 630 миллионов евро. Это довольно высокий показатель, особенно если учесть, что постоянных жителей в Таормине — около 10 000. Это действительно богатый город.
Нас очень беспокоит кризис в связи с пандемией. Эта ситуация не оставляет в покое и, конечно, мы будем это обсуждать и решать, как действовать.
Справка. К более миллионной Херсонщины в 2019 году приехали около 4 млн туристов. Это обеспечило чуть больше 6 млн грн туристического сбора.
Предприниматели считают, что открываться сейчас — еще рискованно
Из карантина мы фактически выходим почти невредимыми, ведь на момент открытия сезона у нас не было больных COVID-19.
Предприниматели в городе не торопятся открываться. Часто срабатывает чисто психологический аспект: многие предприниматели в Таормине считают, что открываться сейчас — очень рискованно. То есть выручки или оборота просто не хватит, чтобы снова открывать бизнес. Все же налоговая нагрузка, постоянные расходы и другие чисто финансовые факторы вносят опасения, что в итоге предприниматели не выдержат и вынуждены будут закрыться.
Также предприниматели — те, кто более уверенно стоят на ногах, — изъявили желание открыться сразу после ослабления карантина. Это вызвало определенный раскол в предпринимательской среде. Для того, чтобы найти понимание между этими двумя группами, мы решили создать так называемый стол примирения. Мы должны принять решение, которое удовлетворит и муниципалитет, и предпринимателей, и представителей профсоюзов наемных работников, — наработать единую стратегию. Мы должны найти единый подход в открытии предприятий и их рестарте. Чтобы не было такого, что один отель работает — другой нет, один бар открылся — другой нет. Должно быть единство в открытии бизнеса. Этот стол примирения очень важен для того, чтобы решить наконец проблему. Я сравниваю это с оркестром, где каждый исполняет свою партию. И каждый голос имеет большой вес — мы должны найти общее решение.
О фестивале, Оливере Стоуне и теории заговора
Я не видел фильма, который продюсировал Оливер Стоун, но внимательно следил за дебатами вокруг ленты. И не только во время презентации на фестивале, но и после нее. Я четко придерживаюсь мнения, что в акцентах — особенно тех, которые касаются других стран, — надо быть очень осторожным и внимательным. Нельзя сразу привязываться к одной точке зрения, а дать возможность высказаться разным сторонам. Я уверен, что нельзя давать таких резких оценок, представленных в киноработе, особенно когда это касается других стран.
Я знаю, что в Украине уже несколько лет продолжается военный конфликт, а потому уверен, что правильным является освещение мнений различных сторон.
Вообще, мне эта лента напоминает очередную «теорию заговора», в которые я не верю в принципе. Я не верю в то, что есть какие кланы, которые решают судьбы наций. Эту ситуацию можно рассмотреть с другой стороны. Поэтому я очень осторожен в оценке происходящего в других странах, — особенно когда не знаешь ситуации полностью и лично.
Также хочу добавить важное, на мой взгляд мнение. Очень часто определенные этнические, языковые, территориальные и другие конфликты являются интересами исключительно политиков. Достаточно вспомнить войну в Югославии более 20-летней давности. А уже к риторике политиков присоединяются простые люди, причем со всех сторон конфликта. Для обычных людей на самом деле интересы политиков обычно не являются настоящими ценностями. Для людей действительно ценны свобода слова, свобода выражать свое мнение, возможность работать, право на образование и тому подобное. Это еще одна причина, почему я очень осторожен в оценках. Ведь те вещи, которые становятся политической риторикой, часто вовсе не являются фундаментальными ценностями для людей.
Кстати, фестиваль в Таормине был и в этом году — в несколько ином формате. Состоится он и в следующем: по крайней мере в планах это есть. Во дворце, где проходит фестиваль, ограниченное количество зрителей, потому кто не попадет, вполне может посмотреть стрим. А о победителях можно узнать по ссылке. Мы не хотим исчезнуть с международной фестивальной карты.
Моника Белуччи на фестивале в Таормине
В 2021 году мы планируем вернуться к привычной формы фестиваля.
О войне в Украине
Да, я знаю кое-что об Украине. Знаю и о конфликте — я говорил об этом. И я уверен, что в войне не бывает победителя. История свидетельствует о том, что идеологи войн в итоге не получали того, что хотели. Я хочу, чтобы военные действия в Украине завершились — и завершились свободой.
О мечте
Свобода перемещения и свобода выбора — это важные ценности для человека. Я мечтаю о том, чтобы все имели возможность путешествовать. Итальянцы, кстати, любят путешествовать. Не знаю об объеме туризма итальянцев в Украине, но уверен, что он есть. И да, Италия — у меня в сердце.
А вот и видео нашего интервью.
Читайте нас більше:
🍉Наш Телеграм-канал — оперативно про все: натисніть тут
🍉Наш Інстаграм — тільки на позитиві: настисніть тут
🍉Стати нашим меценатом — ми ж маємо лишатись незалежними: натисніть тут
