77 років тому — 13 березня 1944 року — Херсон визволили від нацистів. Тому традиційно в цей день в місті відбуваються урочисті заходи із вшанування пам'яті загиблих та засвідчення пошани тим, хто живий. Останніх в Херсоні лишились одиниці. Ми в цей день хочемо запропонувати дуже цікавий кавер на відому композицію у виконанні гурту B&B Project, де на бандурі грає херсонка.
Кілька слів про гурт
B&B Project — це український колектив, який руйнує стереотипи щодо народних інструментів (бандура та баян, англ. Bandura and Button accordion), шляхом пошуку та виконання нового, сучасного репертуару. Виконують музику різних жанрів: від класики до року та електронної музики.
Заснували гурт у 2015 році Тетяна Мазур та Сергій Шамрай, які познайомились в Національній музичній академії України. Зараз B&B Project популярні як в Україні, так і за її межами. Гурт активно веде свій YouTube канал, де продовжують дивувати своїх слухачів кавер-версіями світових хітів, саундтреками і власними авторськими композиціями. Відвідали із сольними концертами Катар, Амстердам, Берлін, Париж, Китай, Канаду, Туреччину а також представляв Україну на міжнародному економічному форумі в Давосі (Швейцарія).
Гурт неодноразово відвідує зону АТО з концертами для військових.
Тетяна Мазур підкреслює своє херсонське походження та пишається ним. Ми це побачили в її Інстаграм.
«Bella Ciao» спершу була єврейською піснею?
Хто не чув відомої італійської композиції «Bella Ciao»? Таких принаймні точно небагато. Це італійська пісня, яку, вважається, співали італійські партизани — учасники Руху Опору в часи Другої світової війни. Хоча це італійська пісня, пов'язана з національними подіями, вона досі популярна в світі як пісня повстання проти нацистського екстремізму.
Вперше «Bella Ciao»опублікував Альберто Маріо Чирезе, італійський антрополог, збирач народних пісень, засновник і головний редактор журналу La Lapa у цьому ж журналі 1953 року. Вже у 1955 році пісню включили до колекції «Партизанські та демократичні пісні молодіжною комісією Італійської соціалістичної партії».
До речі, перші три такти записаної 1919 року в Нью-Йорку пісні мової їдиш «Oi oi di Koilen» / «Dus Zekele mit Koilen» («Мішечок вугілля») акордеоністом-клезмером Мішкою Цигановим (Mishka Ziganoff) збігаються з початком «Bella Ciao».
Послухайте і порівняйте. Правда, схоже?
Про що співають?
Те, що пісня патріотична, ми знаємо, а про що співають? Ми віднайшли переклад. Сумна і дійсно патріотична композиція. Ось варіант перекладу:
Прокинувсь ранком: навколо ворог!
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Побачив ясно: загарбник всюди.
Зачуло серце смерть мою.
І од порога я рушив в гори.
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
О, партизани, візьміть з собою:
Зустріну смерть я у бою!
Якщо загину межи вас браття,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Якщо загину я партизаном,
То сповніть ви мій заповіт:
В високих горах мене сховайте,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Мене сховайте ген там у горах,
Де квітка ясна майорить.
Повз неї люди ітимуть зрідка,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
«Яка ж хороша ся ясна квітка!»
— вони промовлять оддалік, —
Се партизана ясная квітка,
— Бувай, красуне, бувай та не забувай! —
Се партизана тойого квітка,
Що за свободу тут поліг!
«Bella Ciao» на бандурі, акордеоні та гітарі
А тепер, власне, до того виконання, яке нас вразило. B&B Project виконує «Bella Ciao» на бандурі під акордеон, а співає і грає на гітарі Єлена Єреван. Більше нічого не будемо розповідати — краще послухайте. Це неймовірно! (Звісно, це наше оціночне судження, але ми в захваті)
«Bella Ciao» у виконанні B&B Project та Єлени Єреван
Давай дружити!
Підпишись на наш Telegram-канал (там оперативні херсонські новини та інсайди) та на наш Instagram (фото, колажі, короткі цікаві тексти).
Ми тебе любимо
