Дедалі частіше можна почути замість повної назви острова Джарилгач кажуть просто «Острів Джа». Але місцеві не дуже люблять таке скорочення. Ми запитали у мешканців Скадовська, що вони думають щодо скороченої назви і як вона взагалі з'явилась у острова.
До речі, навіть в українській Вікіпедії зазначають, що останнім часом популярності серед місцевих жителів та туристів набуває скорочений топонім «Острів Джа».
Як бачимо, назва острова походить із кримськотатарської мови. Відносно нещодавно з'явилось чимало згадувань саме про «Острів Джа». І якщо «ГоПри» як скорочення від назви Голої Пристані на Херсонщині — це доволі звичне і прийнятне для місцевих вже кілька десятків років, то щодо Джа скадовчани, наприклад, не завжди задоволені.
Що кажуть місцеві
Більшість коментарів щодо назви «Джа» були негативними — скадовчанам, які живуть поруч із островом, таке скорочення не подобається. Ось найбільш яскраві зауваження:
«У нас есть нормальное и понятное название Джарылгач, кстати, вполне произносимое и читаемое».
«По-моему Джарылгач лучше! А если и порядок на острове будет, то вообще супер!»
«Мне нравится географическое название «Джарылгач». Ведь другие собственные имена существительные мы не сокращаем до первых трёх букв, будто кличку. Как-то грубовато и неуважительно... Впервые встретила этот обрывок названия около трёх лет назад».
«Отвратительное название... Лучше Джарылгач».
«Коли вперше почула варіант «Джа», то він асоціювався зі співачкою Джамалою (її теж так називають), а вже потім із островом. Наразі проти Джа не маю нічого, але більше подобається оригінальна назва — Джарилгач. А той, хто не вміє її правильно вимовляти, нехай вчиться. У житті ж без труднощів ніяк».
«Интересно, как бы херсонцы относились к тому, что их город называют только первыми тремя буквами? Вот и мы так относимся....»
«И Скадовск можно, как Ска или Скад... Но только не трогайте Херсон... ))))»
Були і такі, хто непроти, але їх було небагато.
«Вообще всё равно, пусть называют как хотят. Куда более важно это проблема мусора на острове. Что-то это никого не бесит».
«Мы ж демократическое общество строим, пусть каждый называет как хочет».
«А у чому взагалі проблема? Мова, якщо вона жива, має схильність до змін. Це стосується АБСОЛЮТНО усіх її складових. Тож тільки час розсудить, хто правий. На мою думку, «Джа», як топонім, має право на існування. Що ніяк не впливає на повну назву. Сенс у тому, на кого розрахована інформація».
Місцеві зазначають, що острів стали називати Джа відносно нещодавно і виключно в туристичних групах.
Реґі та растамани — до чого тут Джа?
Для багатьох «Джа» асоціюється з культурою релігійного руху растафаріанства — релігійного руху, який вважає втіленням бога імператора Ефіопії Хайле Селассіє I-го, називаючи його Джа. Растафаріанство — це релігія, яка виникла в християнській культурі на Ямайці в 1930-х роках і привела до утворення музичного стилю реґі в 1960-х. Прихильників реґі ще називаються растаманами чи раста. У цій культурі каннабіс (конопля) чи марихуана дуже поширені і тому у багатьох країнах растамани не переслідуються законом.
Саме це теж згадали скадовчани в нашому маленькому опитуванні і зазначили, що не хотіли б такої асоціації із островом.
Давай дружити!
Підпишись наш 🍉Telegram-канал (там оперативні херсонські новини і інсайди) та на наш 🍉Instagram (фото, колажі, короткі цікаві тексти).
Ми тебе любимо❤️
