Пригадуєте, під яку музику герой Макколея Калкіна боровся зі злочинцями? Музику «Щедрика», вочевидь, чули абсолютно всі — тільки далеко не кожен знає, що ця звична для всього світу різдвяна пісенька написана українським композитором Миколою Леонтовичем.
Світова слава і трагічна доля автора
5 жовтня 1921 року «Щедрик» був уперше виконаний на концерті в Карнегі Холі в Нью-Йорку. Від самого початку ХХ століття в Нью-Йорку було презентовано чимало творів саме українців за походженням, адже там проживали українські емігранти, які виїхали у XIX сторіччі. Натомість сам Микола Леонтович проживав в Україні і помер доволі загадковою смертю...
В ніч проти 23 січня 1921 р. композитор перебував у свого батька у селі Марківка Гайсинського повіту, де його убив Афанасій Грищенко, агент ВНК (Всеросійської надзвичайної комісії з боротьби з контрреволюцією). Афанасій попросився переночувати, назвавшись чекістом, який бореться із бандитизмом. Вранці композитора вбили і пограбували будинок. Текст рапорту, що розкриває ім'я вбивці композитора, оприлюднено лише у 90-х роках ХХ століття.
П'ятірка неймовірних варіацій «Щедрика»
Ми вирішили підібрати для вас п'ятірку дійсно захоплюючих варіацій виконання «Щедрика». Насправді їх набагато більше, але ми намагались вибрати те, що сподобалось саме нашій редакції — сподіваємось, сподобається і Вам. А надоданок — слова пісні. Виконуйте і щасливих вам свят!
Оригінальні слова пісні:
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару —
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
У тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова,
У тебе жінка чорноброва.»
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
Англомовна версія:
Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
Ding dong ding dong
that is their song
with joyful ring
all caroling
One seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o'er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send,
on without end,
their joyful tone
to every home
Ding dong ding… dong!
