English and Polish versions are available below.
Polska i angielska wersja artykułu znajdują się poniżej.
Російські військові продовжують полювання на українських фермерів у Херсонській області. Лише за кілька годин на Бериславщині російські дрони двічі атакували комбайни, які працювали під час жнив. Внаслідок однієї з атак смертельних поранень зазнав працівник. Про це повідомив голова Асоціації фермерів і приватних землевласників Херсонської області Віктор Гордієнко.
За його словами, російські безпілотники свідомо атакують сільськогосподарську техніку, попри те, що оператори чудово бачать: у полі працюють не військові, а цивільні люди.
«Вони чудово бачать, що це не військова техніка. Вони бачать, що це фермери. І все одно б'ють, палять і знищують. Це не випадковість. Це цілеспрямоване винищення людей, які просто працюють на своїй землі», — наголосив Віктор Гордієнко.
Він також повідомив, що російські атаки пошкодили велику кількість житлових будинків. Раніше ми вже писали, як росіяни знищують поля Херсонщини під час жнив. Також Віктор Гордієнко тоді розповідав: атакують свідомо, знищили близько 80% врожаю, а будинки місцевих мешканців знищені майже повністю.
Згодом Віктор Гордієнко оприлюднив повідомлення про загибель тракториста, який працював у полі на Бериславщині. За його словами, фото й відео після атаки йому надіслав знайомий фермер.
Голова Асоціації фермерів наголосив, що українські аграрії сьогодні працюють під постійною загрозою російських ударів, забезпечуючи країну продовольством.
На його переконання, сьогодні саме військові та фермери стали символами мужності в Україні: одні захищають державу зі зброєю в руках, інші — ризикуючи життям, забезпечують продовольчу безпеку країни.
Віктор Гордієнко висловив співчуття родині загиблого тракториста та закликав міжнародну спільноту звернути увагу на системні атаки Росії проти цивільних працівників сільського господарства.
Російські удари по комбайнах, тракторах та людях, які працюють у полі, вже давно стали характерною рисою терору на правобережній Херсонщині. Під час жнив аграрії змушені працювати буквально під прицілом безпілотників, ризикуючи власним життям заради того, щоб зібрати врожай.
Дублюємо цю новину польською та англійською мовами.
(PL)
Rosyjskie wojska kontynuują polowanie na ukraińskich rolników w obwodzie chersońskim. W ciągu zaledwie kilku godzin w rejonie berysławskim rosyjskie drony dwukrotnie zaatakowały kombajny pracujące podczas żniw. W wyniku jednego z ataków śmiertelnie ranny został operator. Poinformował o tym przewodniczący Stowarzyszenia Rolników i Prywatnych Właścicieli Ziemskich Obwodu Chersońskiego, Wiktor Hordijenko.
Jak podkreślił, rosyjskie bezzałogowce celowo atakują maszyny rolnicze, mimo że ich operatorzy doskonale widzą, iż w polu pracują nie żołnierze, lecz cywile.
„Doskonale widzą, że to nie jest sprzęt wojskowy. Widzą, że to rolnicy. Mimo to uderzają, podpalają i niszczą. To nie jest przypadek. To celowe wyniszczanie ludzi, którzy po prostu pracują na swojej ziemi” – powiedział Wiktor Hordijenko.
Dodał również, że rosyjskie ataki uszkodziły wiele budynków mieszkalnych. Wcześniej informowaliśmy już o tym, jak Rosjanie niszczą pola w obwodzie chersońskim podczas żniw. Wówczas Wiktor Hordijenko mówił, że ataki są prowadzone z pełną świadomością, zniszczono około 80% plonów, a domy miejscowych mieszkańców zostały niemal całkowicie zrujnowane.
Później Wiktor Hordijenko poinformował o śmierci traktorzysty, który pracował na polu w rejonie berysławskim. Jak wyjaśnił, zdjęcia i nagrania po ataku przesłał mu zaprzyjaźniony rolnik.
Przewodniczący Stowarzyszenia Rolników podkreślił, że ukraińscy rolnicy każdego dnia pracują pod stałym zagrożeniem rosyjskich ataków, zapewniając krajowi bezpieczeństwo żywnościowe.
„Za każdym razem, gdy bierzecie do ręki kawałek chleba lub zwykłą bułkę, pamiętajcie, jaką cenę trzeba za nie zapłacić. Za tym stoi ciężka praca, nieustanny strach, drony nad głową i – niestety – ludzkie życie” – zaznaczył.
Jego zdaniem to właśnie żołnierze i rolnicy stali się dziś symbolem odwagi w Ukrainie: jedni bronią państwa z bronią w ręku, drudzy – ryzykując własnym życiem – zapewniają bezpieczeństwo żywnościowe kraju.
Wiktor Hordijenko złożył kondolencje rodzinie zabitego traktorzysty i zaapelował do społeczności międzynarodowej o zwrócenie uwagi na systematyczne rosyjskie ataki na cywilnych pracowników rolnictwa.
Rosyjskie ataki na kombajny, ciągniki i ludzi pracujących w polu od dawna stały się jednym z przejawów terroru na prawobrzeżnej części obwodu chersońskiego. W czasie żniw rolnicy są zmuszeni pracować dosłownie pod celownikiem dronów, ryzykując własnym życiem, aby zebrać plony.
________
(EN)
Russian forces continue targeting Ukrainian farmers in the Kherson region. Within just a few hours, Russian drones attacked combine harvesters twice in the Beryslav district while they were working during the harvest. One of the attacks fatally wounded a driver. This was reported by Viktor Hordiienko, head of the Association of Farmers and Private Landowners of the Kherson Region.
According to Hordiienko, Russian drones deliberately target agricultural machinery despite the fact that their operators can clearly see that civilians—not military personnel—are working in the fields.
"They clearly see that this is not military equipment. They see that these are farmers. Yet they still strike, burn, and destroy them. This is not accidental. It is the deliberate extermination of people who are simply working on their own land," Hordiienko said.
He also reported that the Russian attacks damaged a large number of residential houses. We previously reported on how Russian forces have been destroying fields in the Kherson region during the harvest. At that time, Hordiienko said the attacks were deliberate, around 80% of the harvest had been destroyed, and local residents' homes had been almost completely devastated.
Later, Hordiienko announced that a tractor driver working in a field in the Beryslav district had been killed. According to him, photographs and videos from the attack were sent to him by a fellow farmer.
The head of the Association of Farmers stressed that Ukrainian farmers are working under the constant threat of Russian attacks while ensuring the country's food security.
"Every time you pick up a piece of bread or an ordinary bread roll, please remember the price that was paid for it to reach your table. Behind it are hard work, constant fear, drones overhead, and, sadly, human lives," he said.
In his view, soldiers and farmers have become the true symbols of courage in Ukraine today: some defend the country with weapons in their hands, while others risk their lives to provide the nation with food security.
Hordiienko expressed his condolences to the family of the slain tractor driver and called on the international community to pay attention to Russia's systematic attacks against civilian agricultural workers.
Russian strikes on combine harvesters, tractors, and people working in the fields have long become a hallmark of the terror inflicted on the right-bank part of the Kherson region. During the harvest, farmers are forced to work literally under the sights of drones, risking their lives to gather the crops.
Читайте також: На Херсонщині фермери продовжують збирати урожай під російськими обстрілами та пожежами
Тримаймося разом!
- Заходь до крамнички мерчу Kavun.City
- Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
- Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
- Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
- Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
- Підтримати нас можна на PayPal [email protected]
Все буде Україна!
