28 грудня 2025 року після зустрічі у резиденції Мар-а-Лаго президенти США та України Дональд Трамп і Володимир Зеленський вийшли на спільне спілкування з журналістами. Сторони заявили про узгодження більшості пунктів потенційного мирного плану, однак наголосили: питання територій, гарантій безпеки та механізмів ухвалення рішень залишаються відкритими. Редакція Кавун.City публікує відредаговану текстову версію розмови з поясненнями ключових моментів.
Текст подано у редакторському викладі на основі транскрипції преспідходу. Формулювання відредаговані для зрозумілості без зміни змісту висловлювань. Окремі контексти пояснено в рубриці «Кавун пояснює».
Отже, Президенти вийшли на 20-хвилинне спілкування з журналістами. Ми намагались оптимально подати те, про що говорили лідери України та США, але не надто обробляли, щоб не втратити суть і вайб цього преспідходу.
Трамп: Ми провели зустріч. Обговорили багато речей після телефонної розмови з президентом Путіним, яка тривала понад дві години. Ми обговорили багато пунктів і я думаю, що ми ближче, можливо, дуже близько.
Ми розмовляли з лідерами Федеративної Республіки Німеччини, європейськими лідерами, президентом Еммануелем Макроном з Франції, президентом Олександром Стуббом з Фінляндії, представниками Європейської Комісії та НАТО. Ми говорили з усіма цими чудовими лідерами. Вони всі чудові лідери. І у нас була чудова розмова з ними після завершення наших перемовин.
Наша зустріч була дійсно проведена на чудовому рівні. Ми покрили, мабуть, 95%, не знаю, скільки відсотків, але прогрес насправді дуже великий у завершенні цієї війни. Це найбільш смертоносна війна з часів Другої світової війни. Напевно, найбільша війна з часів Другої світової війни.
Хочу подякувати Стіву Вітхофу, який був тут, Джареду, який також десь тут. Чудова робота з вашого боку. Джаред Кушнер, Стівен Вітхоф і Марко Рубіо також тут. Марко, дякую. Піт Хегсет також тут. Ці люди роблять просто неймовірну роботу. Не знаю, чи може хтось інший це зробити, але вони насправді зробили дуже багато.
Ніхто не думав, що такий шанс буде довести це до того рівня, який є зараз. Були обговорення по різних темах, по всіх темах. Перед цим спілкувався з президентом Путіним і ми детально проговорили багато деталей.
Сьогодні для мене була велика честь привітати вас в Мар-а-Лаго. Сподіваюсь, вам сподобалася вечеря. Ваш генерал такий досить міцний. Сподіваюсь, йому теж їжа сподобалася. Також були чудові генерали з нашого боку. Генерал Кейт. Дуже дякую вам, пане президенте. Можливо, ви хочете сказати декілька слів?
Зеленський: Дякую, пане президенте. Дякую за все. Шановні колеги, перш за все хочу подякувати президенту Трампу за чудову зустріч в цьому чудовому місці, у нього вдома, в резиденції Мар-а-Лаго. У нас дійсно було чудове обговорення по всіх темах. І я хочу оцінити той прогрес, який був зроблений американською та українською командами за ці останні тижні.
Хочу подякувати Вітхофу та Джареду Кушнеру за їхній внесок, за їхні зусилля. Також подякувати генералу Гнатову та Рустаму Умерову і всій нашій команді. Ми обговорили всі аспекти мирної угоди і дійсно є значні досягнення.
На 90% погодили 20-типунктовий план миру. Також майже повністю погодили питання безпеки з точки зору Європи. Військова підтримка на 100% підтримана. І також обговорюємо послідовність подальших кроків. Ми погоджуємося з тим, що гарантії безпеки є ключовим наріжним каменем в забезпеченні довготривалого миру. І наші команди будуть продовжувати працювати по всіх аспектах.
Кавун пояснює
20 пунктів мирного плану — це озвучене журналістам (ймовірно в неформальному спілкуванні в чаті, який створило оточення Президента) бачення Володимира Зеленського та його оточення питання врегулювання війни Росії проти України. Озвучені 20 пунктів плану можна побачити ось тут. Вони доволі загальні, але йдеться саме про них. Володимир Зеленський також казав, що це — проєкт документа, відтак його пункти у процесі переговорів можуть змінюватися.
______
Ми також поспілкувались з європейськими лідерами, як президент Трамп вже щойно сказав. Поговорили також з представниками ЄС та НАТО. Протягом наступних тижнів, сподіваюсь, зможемо фіналізувати всі ці обговорені питання. І ми погодились з президентом Трампом, що можливо зустрінемось у Вашингтоні разом з європейськими лідерами, з українською делегацією. Україна готова до миру. І знову-таки ми хочемо подякувати президенту Трампу за гостинність та за детальне обговорення, предметне детальне обговорення. Дякую.
Питання журналістів:
Журналіст: Чи є питання?
Трамп: Так, президент Зеленський сказав 90 - 100%, але от щодо гарантій безпеки можна сказати 95%. Я не люблю казати чітко в відсотках, але скажу, що ми дуже близько дійшли до остаточного вирішення цих складних питань. Сьогодні був значний прогрес і це тривалий процес. Насправді це не лише сьогодні. Це те, що тривало протягом попередніх місяців. І коли президент каже 95%, ну, можливо і 95%, так?
Журналіст: А чи погодили ви так звану зону вільної торгівлі на Донбасі? Як розділити, як визначити лінії, хто буде відповідати?
Трамп: Слово «погодили» надто чітке. Я б сказав, що ми наблизились до погодження. І це дійсно значне питання, складне питання, але ми зараз значно ближче до вирішення цього питання. Воно ще не вирішено, але значно наблизились. Це дуже складне питання, але це те питання, яке, я впевнений, ми вирішимо.
Журналіст: А чи отримали ви якусь формальну відповідь від росіян?
Трамп: А про що ви говорите зараз саме?
Журналіст: Ну, вони кажуть, що Україна повинна здатись, віддати Донбас.
Трамп: Ну, це те, що вони хочуть. Але це питання, яке ще буде опрацьовуватись. Я думаю, що насправді зараз ми рухаємося в правильному напрямку, якщо щось не відбудеться.
Журналіст: Ви маєте на увазі, що щось не відбудеться?
Трамп: Так. Ну, добре. Продовжіть питання? Ні, будь ласка, продовжіть ваше питання.
Журналіст: Чи будуть якісь кроки, які зроблять США?
Трамп: Подивимося.
Журналіст: Питання територіальне. Пане президенте, що ви вважаєте щодо Донбасу? Чи буде це демілітаризована зона, вільна зона економічної торгівлі?
Зеленський: Ми говорили про план в 20 кроків. І я погоджуюсь тут з президентом Трампом, що ми дуже близько надійшли до вирішення загального цього плану, бо ця робота була не тільки сьогодні. Це починаючи з попередніх зустрічей в Маямі, в Берліні, а зараз зустріч в Мар-а-Лаго.
Ваше питання дуже складне насправді. І ви знаєте нашу позицію. Ми не повинні поступатися нашим законом, нашим народом, нашою територією, яку ми контролюємо. Тому, звісно, наше ставлення однозначно чітке. Тому президент Трамп і сказав, що це дуже складне питання. І, звісно, у нас з росіянами тут абсолютно різні позиції.
Коли ми говоримо про референдум, ми говоримо, що це один з ключів. Може бути референдум. Будь-який референдум. Взагалі по будь-якому з пунктів цього плану ми можемо використати референдум для плану в цілому або не використовувати референдум. Це лише один з ключів. Це можливість також проголосувати в парламенті згідно законом або провести референдум.
Якщо план буде складним для нашої спільноти, для нашого суспільства, звісно, суспільство повинно голосувати і обирати, бо це земля нашого народу, наших поколінь, багатьох поколінь. Тобто, можливо, це буде парламент, можливо, це буде референдум.
Трамп: Я знаю, що 91% людей за те, щоб завершити цю війну, як власне і всі хочуть. Росія теж хоче завершення цієї війни. Всі хочуть, щоб війна завершилась. Ми хочемо. Я хочу, щоб війна завершилась. Я не хочу бачити, що вмирала така кількість людей. Найбільша війна з часів Другої світової. Тому, звісно, ми хочемо, щоб вона завершилась.
Журналіст: Ви сказали, що ви плануєте завтра також продовжити розмову?
Трамп: Ну, залежно від того, що буде завтра. Можливо, якщо щось з'явиться додаткове в процесі. Джаред і Стів працюють досить важко для того, щоби досягати поставлених задач. Якщо щось з'явиться важливе, то я думаю, що буде конференція.
Журналіст: Які питання ще залишились невирішеними?
Трамп: Питання землі, ви маєте на увазі захопленої землі, захоплених територій України, напевно. Але протягом наступних місяців, я думаю, це питання вирішиться. І, ну, дивіться, вони насправді дуже хоробро воюють і продовжують хоробро воювати і наносити неймовірного ураження Росії. Росія хотіла би завершення. Україна хотіла б завершення. І думаю, що дійсно пора знайти спосіб. Багато хоробрих людей, на жаль, загинуло зараз.
Якби раніше... цієї війни і не повинно було би відбутися, якби я говорив з президентом Путіном... незважаючи на те, що Росія, Росія, Росія... наскільки я знаю, ми говорили з Путіном про Україну, я казав про це... до того, як я не пішов, багато людей сказало багато непоганих речей про мене. Певні президенти, які були катастрофами.
У мене немає проблеми з цим. Я не передбачав цього. Не обов'язково, щоби угода була одразу прийнята. Я би міг поговорити із парламентом, чи допомогло б це? Не знаю. Можливо, допомогло б, але я не знаю. Будь ласка, приїжджайте. Завжди раді. Не впевнений, що в цьому є потреба, але якби це допомогло зберегти 25,000 життів за місяць, я б з радістю, звісно, поїхав туди і зробив це.
Журналіст: Так, будь ласка. А ви звідки?
Журналіст: З України.
Трамп: Так і думав. Чудово.
Журналіст: А як щодо Запорізької атомної електростанції? Чи обговорювали ви це питання?
Трамп: Ми обговорили це сьогодні, тривало обговорювали. Насправді майже одразу станція може починати працювати. Ми обговорювали це питання із президентом Путіним. Вони говорили про ЗАЕС — найбільшу, мабуть, в світі. Одна з найбільших в світі. Можете повірити? Одна з найбільших атомних електростанцій.
І президент Путін зараз працює з Україною, щоб запустити її зараз. Він хоче, щоб вона працювала. І там зараз немає ударів ракетами, немає ударів бомбами. Це дійсно не було б небезпечно. І вони разом намагаються запустити ЗАЕС. ЗАЕС в досить гарному стані. І люди, які зараз керують ЗАЕС, там 5,000 людей знаходяться. Я дізнався про це сьогодні. 5,000 людей знаходиться на ЗАЕС. Це одна з найбільших атомних електростанцій. І зараз Росія і Україна разом працюють над тим, щоб запустити ЗАЕС. Тобто, коли він не бомбить ЗАЕС, це вже великий крок.
Кавун пояснює
ЗАЕС — найбільша АЕС у Європі — перебуває під контролем Росії з 2022 року, але не працює: реактори виведені у холодну зупинку, і повноцінне вироблення електроенергії не відновлюється через бойові дії та пошкодження інфраструктури. Через війну Росії проти України часто виникають перебої з живленням об’єкта, що критично для систем охолодження й безпеки.
Генеральний директор МАГАТЕ Рафаель Гроссі заявив про начебто досягнуте перемир'я між Україною та Росією на території ЗАЕС.
«Команда МАГАТЕ контролює ремонтні роботи, які, як очікується, триватимуть кілька днів, в рамках постійних зусиль щодо запобігання ядерній аварії під час військового конфлікту», — сказано у повідомленні.
За його словами, роботи проводяться в межах постійних зусиль агентства щодо запобігання ядерній аварії в умовах повномасштабної війни.
______
Журналіст: Можете сказати, що за робочі групи і що ви потім скажете Путіну під час розмови?
Трамп: Робоча група — це буде Стів Вітхоф, Джаред Кушнер, генерал Кейт, Марко Рубіо і декілька інших людей є. Як Піт Хегсет, напевно, буде також в цій робочій групі. Він фантастично розбирається в цій тематиці. І також буде ще декілька людей від України. Також сьогодні були гарні люди в їх команді.
Зеленський: Можливо, ви скажете, хто буде з вашої сторони в робочій групі?
Як я вже казав, ми працюємо з Стівом і Джаредом, разом з Рустемом Умеровим, заступником міністра Кисицею і генерал Гнатов. І вони продовжать роботу в цьому напрямку, в цій групі. І звісно, якщо ми підемо, продовжимо і сподіваюсь, що дійсно в січні будуть рішення по всіх цих шести документах, про які я згадував раніше, ми продовжуємо працювати в цьому напрямку. Вони знають, що їм потрібно робити далі. І ці робочі групи також потім будуть працювати і з Росією, бо працювати з Росією самим толку немає. Тобто вони також будуть працювати і з Росією.
Журналіст: Як ви думаєте, скільки часу займе до допрацювання цього невеликого шматочка, як ви кажете?
Трамп: Ну, можливо, декілька тижнів, а можливо, якщо дуже погано, надто затягнеться це питання, то нічого з нього не вийде. Тому сподіваюся, що за декілька тижнів вирішиться. За декілька тижнів ми вже будемо знати, яка наша ситуація.
І може піти насправді все і погано. Можливо якийсь пункт не вийде погодити і через нього все розвалиться. Це були складні детальні перемовини. Тобто деякі війни тривали і по 35 років. Ми їх вирішили за декілька днів. Одна з війн 37 років йшла. Я її завершив за один день. Але ця війна значно складніша.
Я думаю, що ми розберемось. Я думаю, що не знаю точно коли, але думаю, що ми вирішимо це питання. Я думаю, що всьому свій час.
Я побачив дуже цікавого президента Путіна сьогодні. Він хоче, щоб це відбулося. Він чітко це висловив. Я йому вірю.
Ми постійно говорили про цю Росія, Росія, Росія. Можеш повірити в те, що відбувається зараз? Незважаючи на це, не було війн, не було проблем, переважно фокусувались на торгівлі раніше. Насправді багато чого можна було б досягнути завдяки торгівлі з Росією. У них чудова земля, чудові мінерали. У нас є те, що треба їм. У них є те, що... насправді... погані люди багато чого вигадали. І це не дозволяло нам домовитися з Росією, а Росії не дозволяло домовитися з нами. Незважаючи на це, думаю, що у нас все вийде.
Журналіст: А чи обговорювалися якісь питання щодо місця та часу зустрічей?
Трамп: Ну, я спілкувався з ним 2 з половиною години по телефону. Ми багато чого обговорили. Звісно, ми не про погоду говорили, а не про те, наскільки гарний день сьогодні в Палм-Біч, Флорида. Звісно, ні.
Добре. Президент Зеленський згадував про зустріч з європейськими лідерами в Вашингтоні чи ще десь. Так, ці лідери, яких я озвучував, вони чудові люди. Вони багато грошей витратили на те, щоб допомогти Україні. І вони також роблять багато задля своїх країн, бо для їх країн Україна теж є дуже важливою. Для нас дуже важлива. Для мене це питання життєве. Тисячі і тисячі миль, відстань. Так, між нами океан, але в Європі країни значно ближче.
Тим не менше, ми працюємо з європейськими країнами і для мене дуже важливо зберегти життя. Байден $350 млрд не витратив, і президент Зеленський погодився на контракти про рідкоземельні метали. Це дійсно дуже гарний крок з його сторони. Ми це цінимо і цінуємо. Подивимося, як буде.
Якщо ви подумаєте про це, то я дійсно вірю, що зараз ми значно ближче до рішення, ніж колись. Була ситуація, коли президент Зеленський був близький до миру, Путін був далеко і навпаки. Тобто, а зараз ми бачимо, що ситуація, наскільки мені здається, значно ближча. Мені здається, що обидві сторони хочуть миру.
Журналіст: Ви казали багато разів, що ви хочете зупинити вбивства, але близько 100 громадян США загинуло на полі бою в Україні. Що ви можете сказати сім'ям тих, рідні яких загинули?
Трамп: Дійсно, дуже шкода, що вони загинули за іншу країну. Дуже відомі деякі люди. Але дуже сумно, що це відбувалось.
Журналіст: Питання безпеки, гарантії безпеки. Чи дали ви якісь запевнення, гарантії?
Трамп: Ми будемо працювати з Європою і Європа буде відповідати за більшу частину гарантій безпеки, а ми будемо допомагати Європі на 100%.
Журналіст: В розмові з Путіним чи обговорювали ви, яку відповідальність буде нести Росія за відбудову України?
Трамп: Обговорювали. Обговорювали. Росія буде допомагати. Росія хоче, щоби в Україні було все добре. Це звучить дивно. Але дивіться, що я намагався пояснити. Президент Путін дуже хоче, в тому числі постачати і енергію Україні по дуже низькій ціні. Багато гарних речей вийшло в результаті цієї розмови. Але знов таки це робота Марко, Стіва, Джареда. Вони будуть продовжувати цю роботу.
Журналіст: А чи погоджується Путін на зупинку вогню для референдума?
Трамп: Ні, не зупинку вогню. Ні, не зупинку вогню. Дивіться, тобто, якщо розпочинати знову, що така ймовірність, да, він не хоче... Путін не хоче опинитися в ситуації, коли він зупинить вогонь, а потім знову потрібно буде розпочинати вогонь. Я це розумію, але я думаю, що ми знайдемо шлях для вирішення. Хоча так, я Путіна розумію, завжди потрібно спробувати зрозуміти обидві сторони. Я на стороні миру, я на стороні зупинки війни. І це проблема, яку потрібно досі вирішити.
Журналіст: А люди, які втікли з України під час війни, як...
Зеленський: Якщо ви говорите про людей, які знаходяться за кордоном, не на території України зараз, в Польщі, в Німеччині — у нас мільйони людей виїхало з країни — референдум працює так само, як і вибори, так само як по всьому світу люди можуть приїхати і проголосувати. Якщо ми дійдемо до референдуму, якщо ми дійдемо до такого рішення, людям потрібно буде для цього інфраструктура. А це не просто. Саме тому ми про це і говорили. Це не можна провести швидко в один день. Це буде, звісно, складно, бо для цього потрібна інфраструктура. Коли є мільйони людей, це потрібно створити цю інфраструктуру. І зараз мова йде переважно про тих, хто в Європі.
Журналіст: А що відбудеться за декілька тижнів, якщо...
Трамп: Ну, значить, доведеться продовжувати воювати і помирати. Це погано. Але якщо не вийде нічого, значить війна продовжиться, смерті продовжиться. А ми не хочемо, щоб це було. Він не хоче, щоб це було. Президент Путін не хоче, щоб це було.
Що ж, всім дуже дякую. Дякую. Дякую.
Повний запис пресконференції Зеленського і Трампа
Ми дуже старались, коли працювали над цим матеріалом, самостійно перекладали те, що треба було уточнити, все передивились. Будемо вдячні за ваші відгуки та за можливості фінансову підтримку видання.
Можна підтримати ось тут одноразово https://base.monobank.ua/DY4vqL6JfrDADV#donate або ось тут підписатись на щомісячну підтримку https://base.monobank.ua/DY4vqL6JfrDADV#subscriptions
Ще можна на PayPal: [email protected]
Ми працюємо для вас і завдяки вам! КавунЦьом!
Читайте також: Начальник Херсонської МВА потрапив у ДТП: у суді Ярослав Шанько виявився «не працюючим»
Тримаймося разом!
- Заходь до крамнички мерчу Kavun.City
- Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
- Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
- Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
- Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
- Підтримати нас можна на PayPal [email protected]
Все буде Україна!
