Невизнаний цивілізованим світом очільник Росії Володимир Путін у телефонній розмові минулого тижня з президентом Дональдом Трампом зажадав, щоб Київ відмовився від повного контролю над Донецькою областю — стратегічно важливим регіоном на сході України — як умови для завершення війни, повідомили два високопоставлені посадовці, знайомі з перебігом розмови, із журналістами The Washington Post. Ми уважно перечитали весь текст Майкла Бірнбаума у The Washington Post і пояснюємо, що саме там сказано, без «обрізаних» переказів телеграм-каналів, а заразом розповідаємо вам, до чого там Херсонщина.
Отже, 18 жовтня 2025 року у The Washington Post з'явилась стаття із заголовком «Путін вимагав, щоб Україна здала ключову територію під час розмови з Трампом». Якщо коротко, то Путін, за даними джерел видання, нібито готовий в обмін на Донецьку область віддати окуповані частини Херсонської та Запорізької областей. Саме про це написала низка видань та телеграм-каналів в Україні, але без деталей, бо щоб дізнатись про деталі, за матеріал The Washington Post потрібно заплатити, а на це «таємні» адміністратори каналів не завжди готові. Ми заплатили, почитали і переклали для вас. Щоправда, деякі дані у матеріалі доволі дивні, але про це — згодом.
Путін хоче обміняти частину Херсонщини і Запорізької області на Донеччину: що пише The Washington Post
Отже, нібито у телефонній розмові з Трампом Путін заявив, що готовий іти на поступки, якщо Київ відмовиться від Донецька. Чому Донецька, а не області, ми далі розкажемо.
Отже, американський журналіст зазначає: Путін намагався і не зміг завоювати цю територію (Донеччину тобто, — ред.) протягом 11 років, неодноразово відбитий українськими силами, які глибоко укріплені в районі, який вони вважають головним бастіоном проти швидкого російського просування на захід у напрямку столиці.
Зосередженість Путіна на Донецьку свідчить про те, що він не відмовляється від попередніх вимог, які завели конфлікт у глухий кут, попри оптимізм Трампа щодо досягнення угоди, сказали посадовці на умовах анонімності, описуючи чутливі закриті переговори. Росія чи підтримувані нею сепаратисти заявляли претензії на частину регіону з 2014 року, але так і не змогли завоювати його повністю силою.
Трамп публічно не коментував вимогу Путіна щодо всього Донецька (чи області? — ред.), про що раніше не повідомлялося. У своїй публічній заяві після важливої зустрічі з президентом України Володимиром Зеленським він не підтримав російську вимогу. Він планує зустрітися з Путіним у найближчі тижні в Угорщині, щоб продовжити обговорення шляхів завершення війни.
«Настав час зупинити вбивства і укласти УГОДУ! Досить кровопролиття, коли межі визначаються війною та відвагою. Вони мають зупинитися там, де перебувають. Нехай обидві сторони заявлять про Перемогу, нехай Історія вирішить!» — написав Трамп у соцмережах у п’ятницю після зустрічі із Зеленським.
Не можемо не поіронізувати, хоч і зі сльозами на очах: здаєтьсЯ, в Угорщині Трамп оголосить про те, що ще одну війну завершив. Це було оціночне судження редакції Кавун.City.
А тепер — головне.
Американське видання пише, що у розмові Трампа і Путіна російський лідер припустив, що він був би готовий відмовитися від частин двох інших регіонів України, які частково завоював — Запорізької та Херсонської областей — в обмін на повний контроль над Донецьком, повідомили посадовці (ті самі, що на умовах анонімності надали американському виданню цю інформацію, — ред.). Це трохи менша територіальна претензія, ніж він висував у серпні на саміті Трампа і Путіна в Анкориджі. Деякі представники Білого дому представили це як прогрес, за словами одного з двох високопосадовців, який був поінформований про розмову з Путіним.
Українці навряд чи сприймуть це так, сказав інший посадовець, високопоставлений європейський дипломат: «Це як продати їм власну ногу в обмін на ніщо», — сказав дипломат.
Ані Білий дім, ані Кремль не відповіли одразу на запит щодо коментаря.
Також автор матеріалу зазначає:
- Українці сподівалися вийти з п’ятничної зустрічі з далекобійними ракетами «Томагавк», але залишилися ні з чим.
- Посадовці сказали, що спецпосланець Трампа Стів Віткофф тиснув на українську делегацію щодо передачі Донецька під час зустрічі в п’ятницю, зазначаючи, що регіон переважно російськомовний — поширений кремлівський аргумент, який українські та європейські посадовці вважають прихильним до вимог Росії.
Власне, це найважливіше з матеріалу The Washington Post. Далі автор дає передісторію та особливості контексту, що важливо для англомовного читача. Наприклад:
- Багато українців — зокрема й сам Зеленський — виросли, говорячи російською як рідною мовою, і в українському суспільстві розмови російською історично не були ознакою симпатії до Москви. Українці дедалі більше переходять на українську мову з 2014 року, після анексії Росією Кримського півострова.
- Україна готується до ще однієї важкої зими, оскільки Росія продовжує бити по її енергетичній інфраструктурі — тактиці, яку Київ також застосовує проти ворога. Це слова журналіста з матеріалу, ми нічого не вигадали — просто переклали.
- Трамп розглядав можливість відправлення потужної зброї «Томагавк» в Україну напередодні зустрічі, але, схоже, відмовився від цієї ідеї після телефонної розмови з Путіним у четвер. Виступаючи поруч із Зеленським у п’ятницю, Трамп сказав, що сподівається завершити війну, не вдаючись до надсилання ракет.
- У п’ятницю, коли його запитали, чи намагається Путін виграти час, Трамп відповів, що він не стурбований.
Репліка редакції Кавун.City. Для Херсонщини все це означає, що Кремль фактично торгується чужою землею, яку сам незаконно окупував. І робить це не вперше: історія «обміну територій» — класична російська тактика ще з радянських часів
Без Луганську і Криму: що дивного ми помітили в матеріалі
Ми перечитали весь текст американського видання і пояснюємо, що там насправді йдеться — та що в ньому дивного. Щонайменше три основні, але важливі позиції.
Дивина 1: журналіст називає Путіна президентом Росії, хоча останні вибори в Росії не визнали цивілізовані країни. Втім, у США це стала практика — там Путіна називають президентом, легалізуючи його владу, хоча самі вибори в Росії США визнали недемократичними і зафіксували цілу низку порушень. Тут важливо додати, що визнання Путіна «президентом» у матеріалах медіа — не завжди означає підтримку легітимності виборів, але такою є американська особливість.
Дивина 2: у матеріалі не зазначено, що від Донецької області (тобто регіону) — йдеться про Донецьк, хоча далі за контекстом можна зрозуміти, що йдеться саме про область, бо вживається слово «регіон». Так само йдеться про Херсонщину і Запоріжжя: за текстом це «Херсон» та «Запоріжжя», а в контексті зрозуміло, що йдеться про області.
Дивина 3: жодного слова в матеріалі немає про Луганську область, а між тим її росіяни повністю окупували останнім часом, а частково — ще у 2014 році. Згадка про Крим також лише одна і лише в контексті — жодних даних про статус півострова в перемовинах не зазначили. Який із цього можна зробити висновок? Ймовірно про те, що відсутність згадки про Луганщину і Крим — це теж сигнал: або витікана інформація неповна, або умови перемовин значно ширші, ніж ті, які озвучили джерела The Washington Post.
Чи можна довіряти такій «угоді», де Росія продає чужу землю, щоб узаконити іншу окупацію? Вочевидь ні. Але те, що такі сценарії звучать на найвищому рівні, — сигнал для України: готуватися доведеться до складних перемовин, у яких Донеччина, Херсонщина і Запоріжжя знову стають розмінними монетами, а про долю Луганщини і Криму хоча б у перемовинах ми поки навіть не знаємо.
Читайте також: На Херсонщині армія рф атакувала житлові квартали, критичну та соціальну інфраструктуру.
Тримаймося разом!
- Заходь до крамнички мерчу Kavun.City
- Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
- Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
- Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
- Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
- Підтримати нас можна на PayPal [email protected]
Все буде Україна!
