Онлайн-видання Кавун.City надалі замість «Грузія» використовуватиме найменування країни Сакартвело — як того просять самі мешканці країни. Розповідаємо, чому ми так вирішили, а заразом — і історію про те, який героїчний вчинок пов'язує не просто наші дві країни, а безпосередньо Чорнобаївку із Сакартвело.
Грузія — російський варіант назви країни
Литва у 2021 році змінила в себе офіційну назву Грузії на Сакартвело, як про це просить сама країна картвелів після початку російського вторгнення і війни 2008 року. У Литві тепер назва країни, яка раніше називалась Грузією, — Sakartvelas. Таким чином уперше держава ЄС стала використовувати назву Сакартвело – саме так називають свою країну грузини. (Сакартвело – «країна картвелів», від Картлі – одного з основних регіонів цієї держави).
У світі Грузію переважно називають, використовуючи латинську назву Георгія (Georgia). А Грузією цю державу іменують у Росії і ще приблизно у двадцяти країнах, зокрема в Україні. Від назви «Грузія» в офіційних документах, окрім Литви, вже відмовились зокрема Ізраїль, Південна Корея, Японія. Втім, вони іменують країну Георгія (Georgia), а не Сакартвело. Власне, це також влаштовує картвелів. Як заявляв у 2017 році литовським журналістам тодішній президент Грузії Георгій Маргвелашвілі, «зміна назви на європейську «Георгія» або грузинську «Сакартвело» краще відображала б наші відносини, оскільки ми спілкуємося один з одним безпосередньо, а не через російський вектор».
Як зазначив у коментарі Радіо Свобода журналіст, колишній пресаташе посольства Грузії в Україні Бачо Корчилава, «Грузія» – це імперська назва.
«Насправді «Сакартвело» – це і є справжня назва держави. Той же переклад «Georgia» – результат перекладу з російської. Повернення до назви «Сакартвело» – це важливо, але може зайняти не один рік. Гадаю, з часом усі прийдуть до розуміння, що варто називати «Сакартвело». Просто потрібен час. Зрештою поступ уже є. Якби людям у світі сказали 20 років тому, що є така держава Сакартвело, переважна більшість не зрозуміла б, про яку державу мова? А тепер держава Грузія у світі відома. Ці речі цікаві не лише любителям вивчення топоніміки. Тут є і політичний момент важливий. От якщо говорити про Україну – у перші роки після розпаду СРСР навіть більшість західних політиків не дуже відрізняли Україну від Росії. А через 29 років після розпаду Радянського Союзу на Заході чітко розрізняють, що це – різні держави. Але для цього знадобилися роки і маса політичних катаклізмів. І тому Грузії для повернення її історичної назви знадобиться багато років. І на цьому шляху зроблені тільки перші кроки», – констатує Бачо Корчилава.
Верховна рада може також ухвалити варіант Сакартвело
У Верховній Раді України ще у травні 2023 року зареєстрували проєкт постанови про запровадження в Україні історичної назви Грузії «Сакартвело».
«Запровадити використання в Україні на офіційному рівні, офіційному листуванні та спілкуванні, а також у засобах масової інформації офіційної та історичної назви», — йдеться у проєкті постанови.
У пояснювальній записці також зазначили, що «майже п’ятнадцять років офіційний Тбілісі переконує своїх міжнародних партнерів відмовитися від назви «Грузія», яка вважається русифікованою».
Втім, попри включення до порядку денного на голосування 3 вересня 2024 року, цю постанову поки не проголосували.
Чому Кавун.City використовує назву країни Сакартвело
Сакартвело — це дійсно та назва країни, яку використовують картвели. Сакартвело дослівно перекладається, як «країна картвелів» і походить від Картлі – одного з основних регіонів цієї держави і стародавнього царства. У ранньому середньовіччі Картлі втратив свій політичний вплив, але фактично став центром державності Сакартвело.
Назва «картвели» закріпилась і набувала дедалі більшого поширення. Картлійська мова лежить в основі грузинської — мови картвелів. На території Картлі розташовані і столиця Тбілісі, а також інші великі міста. Тут чимало пам'яток, важливих для Грузії — Сакартвело. Наші друзі також підказали, що «грузинська мова» перекладається грузинською «картулі ена».
Кавун.City пише про євроінтеграцію, приділяє чимало уваги саме зв'язку України з ЄС в цілому та Херсонщини і окремих її громад з ЄС зокрема. Ми підтримуємо європейські прагнення картвелів та слідкуємо за подіями в країні, з якою нас так багато пов'язує, — в країні, яка завжди простягає руку допомоги Україна і яка завжди готова допомогти Україні. Переживши окупацію росіянами та переживаючи обстріли росіян, наша редакція дуже добре розуміє, що боротьба зі зросійщенням та російською окупацією полягає як у військовому протистоянні, так і позбавленні від російських наративів та маркерів. Одним із таких маркерів є назва країни. І якщо мешканці Сакартвело вважають, що її треба називати саме так і роками просять називати їхню країну саме Сакартвело, ми маємо за честь підтримати їхнє прагнення — щонайменше в нашій мові, як професійній, так і побутовій, та в нашій роботі. Ми щиро вважаємо, що зараз народ Сакартвело вкрай потребує нашої підтримки — коли вчергове бореться з намаганнями Росії встановити режим своїх посіпак у Сакартвело та знову затягнути під неорадянське ярмо.
Зараз чимало картвельських добровольців воюють у лавах «Грузинського національного легіону», допомагаючи Україні у боротьбі зі спільним ворогом — Росією. До речі, легіон створили 2014 року, щойно Росія пішла війною в Україну, а у 2016 році легіон інтегрували у 25 батальйон «Київська Русь» 54-ї ОМБр. І це в історії незалежної України перший випадок, коли до складу Збройних сил офіційно прийняті іноземці. Перший військовий квиток видали командиру легіону, громадянину Грузії — Мамуці Мамулашвілі. За 10 років війни проти росіян в Україні загинули понад 30 Воїнів з Сакартвело.
Відтак, Грузію ми відтепер називаємо Сакартвело, а мешканців країни — картвелами. І дуже сподіваємось, що саме цю назву зрештою затвердить і Верховна рада України.
Героїчний порятунок картвелів чорнобаївськими військовими
У жовтні 1993 року, коли тривала війна (нерідко її називають конфліктом) між картвельським урядом з одного боку та абхазькими сепаратистами, російським урядом та північнокавказькими бойовиками з іншого, Україна наважилась відправити гуманітарну місію. Нагадаємо: тоді не наважився ніхто, окрім України. Україна проводила її самостійно — мало того, що вперше у своїй історії дворічної незалежності, так і ще й без допомоги міжнародних організацій.
В горах Сванетії, тікаючи від етнічних чисток в Абхазії з метою дістатися до центральної Грузії через гірські перевали, в буквальному сенсі застрягли тисячі людей. Без їжі та води. З 10 до 14 жовтня 1993 року українські пілоти на 17 вертольотах, під обстрілами абхазько-російських військ виконали 291 виліт та врятували від етнічних чисток понад 7600 людей. Тим, хто залишився у Кодорській ущелині, привезли 487 тонн гуманітарної допомоги. Серед тих, хто героїчно рятував картвелів у 1993-му, були і чорнобаївські льотчики.
Українські вертольоти на аеродром КопітнаріФото: https://www.ukrmilitary.com/
Ось як описана історія з херсонськими льотчиками у книзі «У горах Сванетії»:
«...Один за одним з аеродрому в Херсоні в повітря здійнялось 15 українських Мі-8 із нанесеними на борти червоними хрестами. Гелікоптери вапнярського 488-го окремого вертолітного полку та херсонського 320-го окремого вертолітного полку взяли курс на кримський аеродром Багерове. Водночас із Очакова до Криму вилетіли два Ка-27 українських Військово-Морських Сил. Наступною точкою маршруту вертолітників був російський Адлер. І вже звідти українські військові пілоти взяли курс на грузинський аеродром під Кутаїсі. Так тридцять років тому, 8 жовтня 1993-го, розпочався практичний етап однієї із перших миротворчих місій України, завданням якої було врятувати грузинських біженців у горах Сванетії — історичної гірської області на північному заході Грузії...»
Сьогодні героїчний 320-й окремий вертолітник полк називається 11-та окрема бригада армійської авіації «Херсон». Військові вже легендарної бригади виборюють нині свободу України від російських загарбників.
Читайте також: Волонтерство Кавун.City: як ми збираємо кошти для війська та цивільних потреб
Тримаймося разом!
- Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
- Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
- Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
- Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
- Підтримати нас можна на PayPal [email protected]
Все буде Україна
