В польському місті Білосток зруйнували пам'ятник молодому Людвіку Заменгофу — лікарю і творцю штучної мови есперанто. Його життя пов'язане зокрема і з Херсоном. Кавун.City розповідає, як саме.
Зруйнували пам'ятник молодому Заменгофу, який встановили коштом громадського бюджету
Зруйнований пам'ятник, що стояв у центрі Білостока та зображав творця мови есперанто, молодого Людвіка Заменгофа, повідомило польське видання TVP 3 Białystok. Заступник мера міста (у Польщі мерів називають президентами) Рафал Рудницький зазначив, що пам'ятник був вирваний з тротуару і перекинутий.
Так виглядав пам'ятник до та після руйнації
Пам'ятник молодому Людвіку ЗаменгофуФото: Рафал Рудницький
Повалений пам'ятникФото: Рафал Рудницький
Місце, де був пам'ятникФото: Рафал Рудницький
Вандали зруйнували пам'ятник орієнтовно в ніч з суботи на неділю, каже пан Рудницький і додає: муніципальних камер спостереження у цьому місці немає, але мають бути камери банку, який поруч. Поліція вже працює над встановленням осіб тих, хто зруйнував скульптуру.
Пам'ятник встановили у 2019 році коштом громадського бюджету, тобто проєкт авторів Ришарда Пьотровського і Катажини Пьотровської у 2017 році (рік сотих роковин смерті Заменгофа) набрав необхідну кількість голосів мешканців — і встановлення скульптури профінансували коштом бюджету. Маленький Заменгоф розташований поблизу будинку, де видатний поляк провів дитинство. Зрештою пам'ятник став однією з туристичних візитівок Білостока: сюди приводили туристичні групи, розповідаючи про життя автора штучної мови есперанто, відомої на весь світ. Заступник мера вже повідомив, що з художниками зв'яжуться, аби оцінити можливість відновлення пам'ятника.
До речі, це не єдиний пам'ятник відомому на весь світ уродженцю Білостока. Є також погруддя Заменгофа.
Погруддя Заменгофа у БілостоціФото: Фейсбук-сторінка Miasto Białystok
Заменгоф у Херсоні працював окулістом
Людвік Заменгоф пов'язаний і з Херсоном. Так, він з листопада 1889 до травня 1890 року працював тут окулістом. Загалом, у Херсоні він провів не так і багато часу, але залишив важливий слід. Зрештою, вулиця його імені тут також є. В мікрорайоні Шуменський. Але про все за порядком.
Людвік Заменгоф народився в Білостоці (вулиця Zielona 6) в родині Мордка (Марк Фабіанович) та Ліба Рохл (Розаліа) Заменгоф. Повне ім'я старшого сина Заменгофів — Лейзер (Лазар) Заменгоф.
Будинок родини ЗаменгофФото: https://zamenhof.info/
Коли в 5-му класі в гімназії, Людовік Заменгоф познайомився з граматикою англійської мови, дуже просто у порівняні з грецькою та латинською мовами, це здивувало його та переконало його, що складна граматика не є необхідною для мови. Саме тоді він захоплюється ідеєю створення нової мови, кажуть його біографи. В його голові вже тоді існував проєкт його мови. Він почав викидати лишні форми та згодом прийшов до найменшої граматики, котра займала не більше кількох сторінок. Це порадувало Людовіка та з новими силами він продовжив свої дослідження, але проблема величезного словникового запасу переслідувала його.
Важливим став один цікавий випадок у житті Заменгофа. Одного разу магазинні вивіски «швейцарская» та «кондитерская» привернули його увагу (нагадаємо, частина сучасної Польщі на той момент була під владою Російської імперії, зокрема Білосток у 1808 — 1921 рр. був під владою росіян, тому не варто дивуватись таким написам). Ось що допоможе вирішити проблему: суфікси! На величезні словники впав промінь світла та вони почали швидко танути. Навіть чисто кореневи слова (напр. «матір», «ніж» тощо) за допомогою суфіксів трансформувались та полегшили запам'ятовування. Працюючи над словником, автор помітив, що сучасні мови мають великий запас готових інтернаціональних слів, котрі відомі більшістю народам. Вони є справжнім скарбом для майбутньої мови, та Заменгоф успішно використав цей скарб. Як джерело для словника він використав корені романсько-німецької групи, обираючи між формами найпростіші та інтернаціональніші.
Згодом цей випадок стане основою оповідей екскурсоводів Білостока, які розповідають нині багато цікавого про Заменгофа. Також цей увійде до польських книжок для дітей. Ми знайшли одну з них, присвячену власне Людвіку Заменгофу.
Пам'ятник молодому Заменгофу з книжкою про нього, лютий 2024 рокуФото: Сторінка Рафала Рудницького
Книжка про Людвіка Заменгофа для дітей, Польща, лютий 2024 рокуФото: Сторінка Рафала Рудницького
Історія про мовні особливості, які вразили ЗаменгофаФото: Сторінка Рафала Рудницького
У грудні 1873 року родина Заменгоф переїздить до Варшави (вулиця Nowolipie 28). У 1879-му Заменгоф вступає до Московського університету на медичний факультет. Біографи також кажуть, що ідея вступити саме на медичний факультет — не Людвікова, а його батька. Нібито батько вбачав в ньому лікаря, бо це професія, яка дозволить забезпечити родину, тоді як Людвік тяжів до лінгвістики. Батько ж у цьому майбутнього для сина не бачив.
Людвік Заменгоф у 1879 роціФото: https://zamenhof.info/
Навчаючись на медичному факультеті, Заменгоф втім підготував граматику мови ідиш. Це можна вважати одним із перших кроків до створення згодом штучної мови есперанто та його внесок до лінгвістики мови ідиш, якою він розмовляв з дитинства. Видає зошити Lingvo Universala.
У 1881 році Заменгоф полишає університет у Москві та продовжує навчання у Варшавському університеті.
У лютому 1882 року Заменгоф засновує праціоністичну громаду Ŝeerit-Israel.
У 1885 році починає лікарську практику. Зрештою лікарем-офтальмологом попрацює і у Варшаві, і у Відні, і зрештою в Херсоні. За два роки одружується з Кларою Зілберник.
Лазар Заменгоф та його дружина Клара Зілберник.Фото: https://zamenhof.info/
26 липня 1887 року Заменгофу дали дозвіл на публікацію «Unua Libro». Цей день вважається днем народженням мови есперанто. Восени цього ж року виходять французьке, німецьке та польське видання «Unua Libro».
Публікація ЗаменгофаФото: https://zamenhof.info/
1889-й стає доволі насиченим роком для Заменгофа. У січні-лютому виходять його «Повний словник російський-міжнародний» та «Середній словник міжнародний-німецький», а вже 1 вересня — перший номер La Esperantisto. В листопаді родина Заменгоф переїздить до Херсона, де Лазар (Людвік) працює окулістом. До речі, в грудні у нього народилась тут донька.
25 березня 1890 року заснували Міжнародну лігу Есперантистів. Заменгоф все ще в Херсоні. Але, на жаль, робота в Херсоні оплачувалась не надто щедро. Тому надовго Заменгоф у нас не затримався і переїхав до Варшави у травні 1890 року.
Створення штучної мови есперанто принесло Людвіку Заменгову світову славу.
З 1898 з'являється багато роботи, пов'язаною з есперанто, котре розповсюдилось в більшості країнах світу. Результатом цього була поява Всесвітнього конгресу есперантистів. В 1905 році у Франції в місті Булонь-сюр-мер пройшов перший Всесвітній конгрес, в котрому прийняли участь 688 осіб (включаючи творця мови) з 20 країн світу. Він проходив з 5-го по 12-е серпня. Доктор Заменгоф промовив довгу промову. Для нього цей момент став самим прекрасним у житті. Він був дуже зхвильований. Тепер у нього були докази, що есперанто справжня мова, котрою вільно розмовляють і котру легко розуміють люди з різних країн. Всього Заменгоф прийняв участь в дев'яти конгресах, десятий в 1914 був відмінений через початок Першої світової війни. Його дружина Клара завжди супроводжувала свого чоловіка, і тому також приймала участь в конгресах.
Заменгоф на першому Всесвітньому есперанто-конгресі в Булонь-сюр-Мер Фото: https://zamenhof.info/
Під час росту популярності мови, майже з самого початку її існування, з'явились різноманітні пропозиції реформувати есперанто. Спочатку Заменгоф демократично слухав усі пропозиції та виправлено повідомляв про це в газеті La Esperantisto, але згодом, коли почало приходити все більше і більше пропозицій, творець мови усвідомив, що більшість з них суперечить одне одному. Також, маючи досвід, він ясно розумів, що те, що здається хорошим теоретично, на практиці може бути зовсім непридатним. І кілька пропозицій, котрі влаштовували певну частину есперантистів, могли б бути цілком непридатними для іншої.
Перша світова війна стала великим ударом для Заменгофа, людини, котра розглядала людство як «одну велику родину». Йому не вдалось прийняти участь в десятому Всесвітньому конгресі в США, також, як і іншим європейським есперантистам. Через війну вони не змогли поїхати в Америку. Його стан погіршився і доктор Заменгоф не міг більше працювати на протязі всього дня. Його син Адам взяв на себе частину роботи. В серпні німецька армія заняла Варшаву. Родина Заменгофа була розділена та Людвік навіть не мав змоги листуватись зі своїми близькими (наприклад, з дочкою), котрі знаходились не у Варшаві.
14 квітня 1917 Заменгоф помер. До своєї смерті він багато працював для руху, та для мови. Видатний есперантист Гастон Варінгхієн тоді написав в своїй книзі 1887 kaj la sekvo… Заменгоф:
«Він був сором'язливим перед публікою і не був схильним до офіційних церемоній, в котрих він приймав участь лише через свій статус як творець есперанто. Він був один з тих рідких людей, котрі відігравали важливу роль на міжнародній арені, і все ж не мав нічого, через що варто було б боятись, у випадку публікації їх листування: це показувало його вроджену ввічливість, його глибоку щирість та його високе почуття справедливості.
Не був оратором, розмовляв тихо та неголосно- Він багато курив, принципово цигарки. Вже біля року 1900 він страждав хворобою серця та відсутністю пульсу в ногах. Тоді, як його доходи зробили можливим, він відвідав влітку німецькі бан-міста.
Але його найголовнішими рисами характеру були сила волі, за допомогою котрої він жертвував усім в ім'я своїх ідеалів, та спокійне наполегливість, завдяки йому він відштовхував всі перепони, котрі стояли на його шляху. Цю силу волі та спокійність він здобував з дійсно безмірного кохання, котре побуджувало його принести, усіма силами свого тіла та духа, трохи втіхи тому фізично та морально засліпленому людству у виконані древнього пророцтва: «Втіш, втіш мій народе!».
Могила Заменгофа у ВаршавіФото: https://zamenhof.info/
Портрет Заменгофа також прикрашає один із вуличних артоб'єктів
Артоб'єкт у БілостоціФото: Рафал Рудницький
Вулиця Заменгофа у Херсоні
У Херсоні нечасто згадують про Людвіка Заменгофа. Радянська влада зробила все можливе, аби пам'ять про видатного поляка єврейського походження не збереглась. Втім, пам'ять про нього відродилась — зокрема у назві вулиці в Шуменському мікрорайоні: замість імені болгарського комуніста Благоєва у 2016 році вулиця отримала назву імені Людвіка Заменгофа.
Унікальні кадри за участі Людвіка Заменгофа в Барселоні у 1909 році
Тримаймося разом!
- Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
- Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
- Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
- Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
- Підтримати нас можна на PayPal [email protected]
Все буде Україна!
