Перейменування топонімів, як складова частина декомунізації та деколонізації в Україні, – важлива складова самоідентифікації. Адже росіяни, щойно опинялись на українській території, намагались не лише фізично її окупувати, але й насаджувати свої наративи. Як у Херсоні позбавлялись колоніальних назв імені Ушакова та Некрасова і що з цього вийшло, розповідаємо далі.

Чому перейменування вулиць у Херсоні – на часі

Перша хвиля перейменувань вулиць у Херсоні розпочалась іще у 2012 році – саме тоді перейменували, наприклад, вулицю Леніна на Соборну та Грецьку (її розділили на дві), а вулиця Карла Маркса набула назви Потьомкінська. Наступна хвиля почалась вже після Революції Гідності – у 2016 році. Але тоді вулиці Херсона набули як нових українських назв (приміром, Героїв Небесної Сотні або Полковника Кедровського), так і імперських: наприклад, Воронцовська. Тоді це позиціонували як позбавлення від комуністичних назв.

Втім, масштабне вторгнення Росії в Україну у 2022 році та окупація Херсона внесли свої корективи — і Верховна Рада у червні 2023 року ухвалює новий Закон: про деколонізацію топонімів. Відтак, у Херсоні мають зникнути назви імені Суворова, Ушакова та інші, що вказують на колонізацію міста.

У Херсоні створили відповідну комісію, яка має розробляти та подавати на затвердження нові варіанти назв вулиць, проспектів і скверів начальнику міської військової адміністрації.

Перейменування топонімів у Херсоні фактично одразу після деокупації постало на часі, адже росіяни, щойно увійшовши до міста, почали розміщувати борди з зображенням російських діячів культури і військових, активно нав’язували російські наративи і продовжують це робити на окупованій території Херсонщини. До перейменування вулиць у Херсоні у них справа не дійшла, але вони намагаються займатись цим на лівому березі Дніпра на Херсонщині: просувають нові назви вулиць (на честь радянських та російських представників), змінюють україномовні вказівники на російськомовні, а також «повертають» радянські назви громад (наприклад, Партизани замість Рикового у Генічеському районі).

Топоніми – важлива складова ідентифікації у громаді. Радянська влада, щойно опнившись на Херсонщині, одразу зайнялась перейменуванням. Так, напирклад, замість відомої понад 200 років назви «Олешки» постав «Цюрупинськ», а замість «Агаймани» — «Фрунзе». І таких прикладів можна навести доволі багато. Це, в першу чергу, свідчить про те, що назвами топонімів громада не лише вшановує видатних людей, а й самоідентифікується: зберігає свою історію для нащадків.

Як перейменовують вулиці у інших громадах

Перейменування – позбавлення від радянських та імперських назв – триває наразі по всій Україні. Цікавим є досвід сусіднього обласного центру – Миколаєва.

В Миколаєві створили топонімічну комісію при Миколаївській міській раді, яка має відпрацювати пропозиції до перейменування та надати депутатській комісії, яка в свою чергу – після свого відпрацювання – може подати пропозиції до сесійної зали. Також у Миколаєві реалізовують проєкт «Деколонізація: переосмислення імперського минулого в публічному просторі Миколаєва», в рамках якого провели у вересні 2023 року провели дослідження і запропонували перейменувати 154 вулиці. Загалом же назви, пов’язані з Росією і навіть подвоєння назв у Миколаєві знайшли у 259 назвах вулиць:

  • 48 назв вулиць містять русизми: Погранична, Кузнецька, Степова тощо. Коректна українська назва вулиці Громадянська — «Цивільна», вулиці Кузнецької — «Ковальська», а вулиці Рябінової — «Горобинова».

  • 8 назв вулиць містять географічні назви пов'язані з Росією: Волгоградська, Новоросійська, Уральська, Тверська, Сибірська, Карєльська, Онезького, Ясна Поляна.

  • 18 вулиць названі на честь військових діячів, героїв війн, політиків та подій імперського періоду: адмірала Макарова, Фалєєвська, Потьомкінська тощо, ще 53 назви — радянського періоду: Маршала Василевського, Маршала Малиновського, Лягіна, Гагаріна, Зої Космодем'янської тощо.

  • 31 вулиця названа на честь російських діячів культури: Глінки, Менделєєва, Добролюбова, Грибоєдова, Єсеніна, Лермонтова, Маяковського, Некрасова, Пушкіна, Чехова, Толстого, Тургенєва тощо. Ще 10 — на честь вчених та освітян радянського періоду: Мічуріна, Курчатова, Крилова, Тарле.

  • 31 назва вулиць має ідеологічну складову, пропагує російську (комуністичну) ідеологію чи радянські міфи: вулиця Колгоспна, Цілинна, Першотравнева, 8-го Березня тощо.

  • 1 вулиця названа на честь іноземця Дмитрова.

  • Ще дві пов'язані з іншими географічними назвами, наприклад, Кубинська.

Під час аналізу виявили 57 назв вулиць, які є «двійниками». На мапі міста зустрічаються подвоєння: вулиця Богдана Хмельницького — у мікрорайонах Тернівка та Широка Балка; потроєння: вулиця Бузька — у мікрорайонах Варварівка, Мала Корениха та Велика Корениха. Сім вулиць, потребують уточнень, наприклад, Братська.

Дослідження провела платформа «MY ART» у партнерстві з Агенцією розвитку Миколаєва за підтримки Фонду імені Гайнріха Бьолля, Бюро Київ — Україна. Цей самий проєкт працював над дослідженням щодо перейменування миколаївських вулиць і у 2016 році – тоді перейменували 120 топонімів.

В опитуванні взяли участь 883 респонденти. За результатами дослідження, 378 опитаних вважають, що під час перейменування варто використовувати національні назви, 355 — локальні та регіональні назви. Також 54,4% респондентів вважають, що при перейменуванні необхідно використовувати назви міст-побратимів та країн, що долучилися до підтримки Миколаєва та України під час війни.

  • Перевагу історичним назвам вулиць надає 55,9% опитаних. Наприклад, вулицю Адмірала Макарова пропонують перейменувати на «Католицьку», а Лягіна — на «Різдвяну».

  • 38,3 відсотка респондентів вважають, що слід називати вулиці з урахуванням реалій сьогодення.

Відповідну інформацію та результати дослідження передали на розгляд під час засідання топонімічної комісії.

У жовтні 2023 року топонімічна комісія, створена в Миколаївській міській раді розглянула пропозиції і висунула перелік 171 назви вулиць та інших топонів у Миколаєві в якості пропозицій до перейменування. Тепер ці пропозиції має розглянути сесія Миколаївської міської ради.

Отже, Миколаїв ще чекає на перейменування, а ось у Первомайську Миколаївської області перейменування вже частково реалізували. Тут, окрім вулиць, також назву може змінити і власне місто. Втім, ми торкнемось лише вулиць.

У липні 2023 року нові назви отримала 31 вулиця Первомайська. Всього ж перейменувати належить 120 топонімів, кажуть місцеві краєзнавці. Так само, як і в багатьох інших громадах, перша хвиля перейменувань тут почалась із Революцією Гідності.

Щодо 31 вулиці, які перейменували у Первомайську, протягом 2-х місяців тривали громадські обговорення. Нові назви запропонували ухвалити не кожну окремо, а списком. Після результатів громадського обговорення перелік винесли на розгляд сесії міської ради – і вже вона ухвалювала нові назви. Так само, як і в Миколаєві, працювала топонімічна комісія.

Отже, за наявності депутатського корпусу та роботи міської ради процес перейменування проходить наступним чином:

  1. Створюється топонімічна комісія з числа чиновників, істориків, громадських діячів, яка пропонує назви до перейменування і нові назви вулиць.

  2. Нові назви виносяться на обговорення громадою зручним способом. Паралельно можуть проводитись незалежні дослідження – приміром, як у Миколаєві.

  3. Зібрані пропозиції та результати голосування громади опрацьовує топонімічна комісія та виносить на розгляд відповідної депутатської комісії – зазвичай тієї, яка опікується культурою.

  4. Після опрацювання депутатською комісією питання виносять на обговорення та затвердження сесії міської ради.

Оскільки в Херсоні діє Міська військова адміністрація, то пункти 3 і 4 відсутні: пропозиції топонімічної комісії опрацьовує начальник адміністрації. Він може ухвалити або відхилити пропозиції про перейменування. Якщо ухвалює, то видає відповідне розпорядження.

Ім’я Джона Говарда стало одним із ключових у процесі перейменувань у Херсоні

Проспект Ушакова у Херсоні – центральний. Він носив різні назви: спочатку був вулицею Поштовою, потім Пестелевською. У 1890 році вулиця отримала назву Говардівська – на 100-річчя від дня смерті Джона Говарда: видатного англійського юриста і філантропа, який чимало зробив для Херсона.

Читайте також: Мандрівник, в’язень, шериф, філантроп: ким був Джон Говард та чому його досі пам’ятають у Херсоні?

Проспект Ушакова отримав свою назву у 1947 році – як раз тоді, коли дуже напружились радянські стосунки з Великою Британією. Але навіть кілька років тому старше покоління херсонців іще називало проспект Ушакова Говардівським – запам’ятали цю назву з дитинства.

Російський адмірал Фьодор Ушаков став одним із символів російської пропаганди, зокрема на Херсонщині. Ім’я Ушакова носить зокрема Морський інститут післядипломної освіти. Загалом, все те, що в Херсоні пов’язували з морем і морським флотом, опинялось поруч із іменем Ушакова, а в росії адмірала канонізували.

Перед Херсонської державною морською академією був пам’ятник Ушакову — його росіяни викрали 24 жовтня 2022 року, коли відступали з окупованого міста.

Читайте також: Історія дерусифікації: Що відомо про пам'ятники, які росіяни викрали з Херсона

Саме цьому пам’ятнику на той момент було 52 роки – його встановили у 1970-му, але на зміну іншому, який з’явився у 1957-му: на честь 10-ліття перейменування Говардівської на Ушакова. В Херсоні любили жартувати, що Ушаков на цьому постаменті не мав майже нічого спільного з зовнішністю адмірала – його відливали з портрета радянського актора Івана Перевєрзєва, який зіграв Ушакова у фільмі 1953 року.

Із набуттям незалежності України про Джона Говарда говорити стали більше – відкрились невідомі факти його життя та маловідомі факти його перебування в Херсоні. Херсонці старшого віку розповідали те, що пам’ятали про Джона Говарда ще до того, як радянська влада намагалась його ім’я забути. В Херсоні – на проспекті Ушакова – височіє пам’ятний знак Джону Говарду: сонячний годинник.

Стали з’являтись дослідження, присвячені Джону Говарду. Оскільки він був особою, відомою на весь світ, то відкрились і дослідження англійських науковців. Особа Джона Говарда високо цінується британцями: пам’ятник йому – перший, який встановили після реставрації Собору Святого Павла в Лондоні. Саме у цьому соборі вінчались Леді Діана Спенсер і тоді ще Принц Уельський Чарльз.

Читайте також: Що пов'язує Короля Чарльза ІІІ із Херсоном

Ім’я Джона Говарда в процесі перейменування вулиць у 2023 році стає ключовим: для херсонців дуже важливим стало повернення саме до імен тих людей, які найбільше зробили для Херсона.

Відтак, один із членів топонімічної комісії – херсонський краєзнавець і політолог Дементій Білий – фактично запустив кампанію з підтримки перейменування проспекту Ушакова на Джона Говарда. Він поширив у мережі Фейсбук заклик про перейменування вулиць у Херсоні із закликом брати участь. Втім, ключовим повідомленням було звернути увагу саме на перейменування проспекту Ушакова на Говардівський. В результаті, понад три тисячі херсонців взяли участь в Інтернет-голосуванні. Але особливістю цього голосування було те, що ім’я Джона Говарда там не пропонували: херсонці самі дописували пропозицію перейменування в розділі «Інше».

Голосування підхопили і митці: центр культурного розвитку «Тотем» поділився коротким відео про те, хто такий Джон Говард та закликав голосувати за перейменування:

Дементій Білий поділився враженнями від голосування херсонців: «Прихильники назви за Джона Говарда вимушені були вписувати ім'я Джона Говарда. Люди самостійно писали ім'я Говарда. Було кілька десятків варіантів назв, які люди самостійно вписували: Говардівський, Говардівська, Джона Говарда, Говарда, Говардіська, проспект Джона Говарда і так далі. Деякі назви були просто зворушливі. Я бачив напис: «За Говарда!»

За Говарда проголосували понад 38% містян — сотні й сотні херсонців голосували за відновлення історичної справедливості, за Джона Говарда.

Цей вибір був повністю усвідомлений, бо люди самостійно вписували його ім'я».

Вулиця на честь Джона Говарда з’явилась… але в іншому місці

Результатом голосування став той факт, що формально більшість херсонців підтримала назву проспекта Незалежності замість Ушакова. Просто херсонці вписували різні варіанти назви вулиці на честь Джона Говарда, як і зазначив Дементій Білий: Джона Говарда, Говардівська тощо. Відтак, кожен варіант нарав менше, ніж варіант проспекту Незалежності. Відтак, начальник Херсонської МВА видав розпорядження перейменувати проспект Ушакова на проспект Незалежності.

Подібне рішення викликало хвилю обурення містян, які щиро підтримували варіант саме на честь Джона Говарда – і на заваді стала фактично формальність. Відома громадська діячка на благодійниця Лариса Польська коментує: «Нехай мене закидають образами, але підтримуючи переймування вулиць на честь наших Героїв, не перейменувати головний проспект на честь Джона Говарда, вважаю помилкою! Це не тільки нехтування історією міста, але і неможливість віддячити Британії за її допомогу Україні – забуваємо історію. Місто з назвами, яких сьогодні чимало, говорить про те, що майбутнє Херсона – мілітарі-місто. Є на головному проспекті площа Свободи! Цього було б досить в цій локації міста!».

Втім, вулиця на честь Джона Говарда у Херсоні все ж таки з’явилась: в мікрорайоні Північний. Це понад 5 кілометрів від центра Херсона. А лише в трьох кілометрах від новоназваної вулиці Джона Говарда у Херсоні — вулиця Джона Говарда у селищі Степанівка, яке входить до складу Херсонської міської територіальної громади.

Отже, Херсон отримав вулицю на честь Джона Говарда – тільки не там, де хотіла дуже велика частка херсонців. Втім, процес перейменування наразі уже сильно залежить від особистої думки начальника МВА: він затверджує фактично одноосібно, хоча і з урахуванням думки містян. Таким чином, алгоритм перейменування для громади наступний:

  • Бажаючі перейменувати вулицю мають подати про це заяву на ім’я начальника МВА. Важливо обгрунтувати доцільність перейменування.

  • Заяву опрацьовує топонімічна комісія – традиційно вона працює на постійній основі.

  • Топонімічна комісія подає начальнику МВА висновок: або обгрунтовано відмовити, або пропонувати перейменувати вулицю. Можливо комісія запропонує кілька варіантів назви.

  • Оскільки в Херсоні діє МВА, то начальник може винести на голосування варіанти назви, а може цього не робити. Практика Херсона – виносити на обговорення.

  • Останнє слово – за начальником МВА: він видає розпорядження про перейменування в разі, якщо затверджує назву.

Тримаймося разом!

  • Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
  • Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
  • Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
  • Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
  • Підтримати нас можна на PayPal [email protected]

Все буде Україна!

Читайте нас в Google News.Клац на Підписатися