Начальниця Херсонської міської військово-цивільної адміністрації Галина Лугова прокоментувала телеканалу Freedom ситуацію в Херсоні. Все б нічого, аби цей коментар був не російською мовою. Розповідаємо, що сталось і як відреагували коментатори.
Що розповіла Галина Лугова
Галина Лугова в ефірі російськомовного українського телеканалу Freedom прокоментувала, що відбувається в окупованому росіянами Херсоні. Йшлось про примусову депортацію херсонців, яку росіяни називають евакуацією; про те, що окупанти перевдягаються у цивільне (спортивну форму) і таким чином маскуються під місцевих, та інші особливості. Загалом, нічого нового — все це вже оприлюднювали численні медіа. Більш того, перевдягатись російські військові у цивільне почали ще навесні 2022 року. Можете передивитись та послухати, що говорила Лугова: відео вже є на каналі Херсонської міської ради.
Ефір Галини Лугової
Чому російською і у формі? Галина Лугова пояснила
Під постом Херсонської міської ради коментарів небагато, але підписники одразу зазначили, що начальниця Херсонської міської ВЦА коментує російською — на 9-й місяць масштабного вторгнення й окупації Херсона це щонайменше дивно. Також підписники зазначили дивність перебування пані Лугової у військовій формі.
Галина Лугова пояснила і російську мову, і військову форму (збережена стилістика авторки): «Цей канал транслює інформацію по всім країнам, які входили до минулого складу союзу, і вони здебільшого російськомовні, це прохання телеканалу, хоча, моя позиція була, говорити лише українською, але мене запевнили, що аудиторія має знати правду, і вона донесеться швидше російською, а військова форма, то вже форма, яка продиктована часом».
Ми закрили ім'я автора коментаря, якому відповідає Галина Лугова
В той же час, Закон України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачає, що:
- Робочою мовою діяльності органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, у тому числі мовою засідань, заходів, зустрічей та мовою робочого спілкування, є державна мова (Стаття 12).
- Телерадіоорганізації здійснюють мовлення державною мовою. Обов’язковий (мінімальний) обсяг мовлення державною мовою для телерадіоорганізацій окремих категорій встановлюється Законом України «Про телебачення і радіомовлення» (Стаття 24).
Варто зазначити, що чинний Херсонський міський голова Ігор Колихаєв, який з 28 червня 2022 року перебуває в полоні росіян, теж іноді коментував російською мовою події в місті, але він на той час перебував в окупованому місті, а критикувати дії українських чиновників, які підтримують життєдіяльність в окупованому місті, продовжуючи служити Україні, з нашого боку щонайменше неетично. Галина Лугова виїхала з Херсона у квітні.
Для того, аби отримати відповідь щодо доцільності вживання російської мови у коментарях Начальниці ВЦА, ми відправили листа Уповноваженому із захисту державної мови. Відповідь оприлюднимо в даній статті та в окремому матеріалі.
Оновлення 7.12.2022 р.
Що відповів уповноважений із захисту державної мови
Відповідь на наше звернення надійшла 7 грудня 2022 року.
Статтею 19 Конституції України визначено, що органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов’язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України. Частиною першої статті 10 Конституції України передбачено, що державною мовою в Україні є українська мова.
Відповідно до пунктів 1 та 2 частини другої статті 49 Закону завданнями Уповноваженого із захисту державної мови є: захист української мови як державної та захист права громадян України на отримання державною мовою інформації та послуг у сферах суспільного життя, на всій території України й усунення перешкод та обмежень у користуванні державною мовою.
Згідно зі статтею 6 Закону кожний громадянин України зобов’язаний володіти державною мовою.
Відповідно до частини першої статті 12 Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» передбачено, що робочою мовою діяльності органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, у тому числі мовою засідань, заходів, зустрічей та мовою робочого спілкування, є державна мова. Конституційний Суд України у рішенні від 14.07.2021 у справі за конституційним поданням 51 народного депутата України щодо відповідності Конституції України (конституційності) Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної» (далі – Рішення) наголосив на тому, що громадянин України не має обов’язку володіти іншою мовою, ніж державна, тому надання йому поза його волею інформації іншою мовою, ніж державна, є порушенням його прав, що є несумісним із Конституцією України.
Крім того, Рішенням визначено, що у зв’язку з військовою агресією з боку російської федерації й використанням нею «мовного питання» як одного з інструментів своєї геополітичної експансії, загроза українській мові рівносильна загрозі національній безпеці України, існуванню української нації та її держави, і без повноцінного функціонування української мови в усіх ділянках публічного життя суспільства на всій території України українській нації загрожує втрата статусу й ролі титульної й державотворчої нації, що є рівнозначним загрозі зникнення Української держави з політичної карти світу. Українська мова як єдина державна має юридичний статус обов’язкового засобу спілкування в публічних сферах усередині країни.
Влада російської федерації використовує російську мову як один із інструментів геополітичної експансії, унаслідок чого створено загрозу загострення міжетнічних стосунків.
Мовне питання від початку постання України як незалежної держави є одним із головних у веденні російською федерацією гібридної війни проти України. Трагічні наслідки таких дій з боку російської федерації для нашої держави виявилися в збройній агресії проти України, коли російська федерація здійснила окупацію частини території України — Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, а також в Донецькій та Луганській областях з утратою Україною на цій частині території свого суверенітету. З огляду на це громадяни України зобов’язані володіти виключно державною мовою та не зобов’язані володіти іншими мовами.
На підставі вищезазначеного, з метою запобігання та усунення порушення прав громадян України на отримання інформації державною мовою як Уповноважений звернувся до начальника Херсонської міської військової адміністрації Херсонського району Херсонської області Галини Лугової щодо необхідності неухильного дотримання статті 12 Закону попередженням, що у разі ігнорування норм Закону будуть вжиті заходи, передбачені положеннями Закону.
Питання, пов’язані із захистом права громадян на отримання державною мовою інформації та послуг у відповідних сферах суспільного життя, а також усунення перешкод та обмежень у користуванні державною мовою, перебувають на постійному контролі Уповноваженого.
Більш детально про відповідь Тараса Креміня — у матеріалі.
Тримаймося разом!
- Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
- Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
- Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
- Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
- Підтримати нас можна на PayPal [email protected]
Все буде Україна!
