Наша редакція вирішила зібрати суто херсонські вислови і назви, які немісцеві наврядчи зрозуміють. Тож підготували словничок-перекладач – щоб пояснити для гостей міста, а можливо і для самих херсонців, звідки ці словечки та фразочки взялись та що означають. Дякуємо учасникам невеличного опитування, яке ми провели.
Вислови, які зрозуміють лише херсонці
Болт заводу Петровського – отримати щось, чого немає, або і зовсім не отримати бажаного. Цей завод реально існує, але з нього свого часу винесли все, що можна було винести.
Болт завода ПетровськогоФото: t.ks.ua
Втекти зі Степанівки – в селі Степанівка під Херсоном знаходиться психіатрична лікарня. Тож у Херсоні кажуть – хтось «втік зі Степанівки», а комусь «треба до Степанівки».
Поїхати на Комишани – відпривтитися в останній путь. У селищі Комишани під Херсоном є кладовище, хоч зараз там рідко проводять нові поховання, вислів ще залишився.
Іти 11-м тролейбусом – тобто іти своїми ніжками, пішки. «Недосконала» робота транспорту у Херсоні була чи не завжди, а 11-й тролейбус і сьогодні курсує вкрай рідко: на маршруті можна побачити 1 або 2 машини, не більше. Тож вислів актуальний і досі.
Працювати на Бериславці – Бериславське шосе у Херсоні колись було дуже популярним для «нічної» роботи. Чи є там «нічні метелики» і досі, ми не перевіряли. А от вислів залишився.
Назви, яких ви не знайдете на мапі
Сурік – таку назву від містян отримала головна пішохідна вулиця міста – Суворова.
Зустрітись під екраном – великий рекламний екран на розі пішохідної вулиці Суворова та Ушакова. Колись одне з найпопулярніших місць для зустрічі. Ще кажуть «екран на Суріку».
Екран на СувороваФото: ru.foursquare.com
Воєнка — тут знаходився воєнний форштадт.
Арестанка – набережна Парку Слави. Тут є дві версії походження назви. Перша: колись саме тут у Дніпрі дозволяли купатись арештантам, які відбували покарання у каторжному домі неподалік. Друга: тут знаходився арештантський полк (сучасна гауптхвахта). Втім, в цьому районі і досі розташований слідчий ізолятор. Інколи це місце ще називають Рестанка.
Сухарка — в Херсоні так називають місцевість на Житлоселищі. У XIX столітті саме в цих місцях сушили сухарі для військових та флоту. Згодом назва залишилась і живе досі.
Педин або ж херпедун – саме так ще й досі чимало херсонців називають Херсонський державний університет. Раніше він був педагогічним інститутом. А з нами поділились чудовою історією. Був час, коли заклад називався «Херсонский учительский иститут», то на футболках спортивної команди була відповідна абревіатура!
«Три штыка» – кругова розв’язка на Таврійському мікрорайоні. Раніше тут був пам’ятник, який мав назву «Річниці перемоги у Великій Вітчизняній Війні». Потім його декомунізували – зняли серп і молот. А от три штики – залишилися.
Три штикаФото: khersondaily.com
Драмсарай – так чимало херсонців називають херсонський театр. Спочатку може видатись чимось образливим, хоч насправді тут «нічого такого», можливо, і немає. Невідомо остаточно, звідки пішла така назва, однак, нам здалось, що тут не обійшлось без татарського коріння – адже «сарай» з татарської перекладається як замок. В Криму, наприклад, є Бахчисарай. Отже, версія цілком має право на існування.
«Одоробала на Сурике» – торгівельний центр, який став своєрідним символом корупції у Херсоні. Його звели на місці сходів, які були перед театром, зруйнувавши таким чином пам’ятку архітектури та спаплюживши історичний вигляд вулиці старого міста.
Тропінка – лікарня імені Афанасія та Ольги Тропіних.
Вонючка – річка Вірьовчана. Колись туди скидали стічні води з міських очисних споруд — і річка отримала нову назву. Так її називають і досі.
Вірьовчина - Вонючка Фото: grivna.ks.ua
Шумас, Жилпас, Таврік – скорочені назви мікрорайонів у Херсоні: Шуменський, Житлоселище та Таврійський. Однак, херсонці майже завжди називають їх скорочено.
«Поминки в «Сладком рае» – невеличке кафе у центрі Херсона, де дуже часто проводять поминки. А от назва закладу дуже символічна.
«В ЖеПе через Голую Пе» – такий маршрут можуть запропонувати приїжджим у Херсоні. Однак, тут не має нічого образливого – щоб дістатися курортного села Залізний Порт (Железный Порт, або ж просто ЖеПе), потрібно їхати через місто Гола Пристань.
Маршрутка на Ж.Порт через ГоприФото: http://untranssite.org/
Цюріх – і це не про Швейцарію, а про місто Олешки. В 1928 році місто перейменували на Цюрупінськ, а історичну назву повернули лише у 2016 році. Тож місто знову Олешки, однак, його і досі називають Цюріх, наче скорочено від Цюрупінськ.
Маєте що додати? Пишіть у коментарях.
Давай дружити!
Підпишись наш 🍉Telegram-канал (там оперативні херсонські новини і інсайди) та на наш 🍉Instagram (фото, колажі, короткі цікаві тексти).
Ми тебе любимо❤️
