«Netflix випустив фільм про Україну!», «Перший фільм Netflix, дубльований українською!», «Перемога-переможенька, Netflix зняв кіно про війну в Україні!». Погодьтеся, останні кілька днів ви часто натрапляли на такі заголовки в новинах, бачили подібні дописи в соцмережах, чули це у випусках новин на ТБ, правда? От я — так. І зацікавився: що ж це за стрічка така від Netflix, в якій розповідають про Україну? Невже американців зацікавила наша ситуація та війна Росії проти України, й вони вирішили розповісти світові правду? Що ж, будемо розбиратися.
Нагадаю — в кінці матеріалу є відео для тих, хто не любить багато читає або хоче побачити уривки з фільму.
Творці фільму
Стрічка вийшла на голубі екрани користувачів стрімінгового сервісу 15 січня 2021 року. Одразу з українським дубляжем та субтитрами від студій «Postmodern Postproduction» і «Так Треба Продакшн». Зазначу, що мова фільму доволі якісна та красива. Це стосується, зокрема, і оригіналу — багато героїв другого плану та масовка спілкуються практично бездоганною українською.
Режисером стрічки став швед Мікаель Гавстрьом. До слова, свого часу кінороб номінувався на здобуття премії «Оскар» за фільм «Зло». Втім того року (а це був 2004-й) статуетку в номінації «Кращий фільм іноземною мовою» взяла стрічка Деніса Арканда «Навали варварів».
Мікаель також зняв такі стрічки, як «1408» за Стівеном Кінґом та «План втечі» з Арнольдом Шварценеґґером та Сільвестром Сталлоне.
Продюсером стрічки та одночасно виконавцем головної ролі став Ентоні Макі, добре відомий широкому глядачеві за своєю роллю Сокола в кіновсесвіті «Marvel». Втім, Ентоні встиг засвітитися і в таких кіношедеврах, як «Восьма миля», «Маньчжурський кандидат», «Крихітка на мільйон доларів», «Володар бурі», «П’ята влада» тощо. В нашому фільмі він виконав роль військового андроїда, який пішов проти правил робототехніки Айзека Азімова. Але все ж, спробую обійтися без «жирних» спойлерів.
Сам фільм анонсували ще у червні 2019 року, а в серпні того ж року розпочалися зйомки. Вони відбувалися у Будапешті, який перетворився на… краєвиди українських міст. Так-так, події стрічки й справді відбуваються у нашій країні.
Сюжетна основа
Тож, 2036 рік. У країні третього світу Україні (саме так подано нашу Батьківщину в цьому фільмі) відбувається «громадянська війна». Цей термін звучить у фільмі щонайменше раз, можливо – кілька разів. Втім для мене, як українця, було достатньо ввідної на початку стрічки, щоб він різонув мені по вухах. Що найцікавіше, говорячи про «громадянську війну», нас одразу ж ставлять до відома, що бойовики під назвою «Красні» (саме так і в українському дубляжі) керовані з Москви, яка намагається повернути собі втрачені після розпаду СРСР території.
На чолі «Красних» стоїть такий собі Віктор Коваль. Чомусь – «Гроза Балкан». Де Україна, а де Балкани, агов? Якщо ви натякаєте, що він брав участь у військових діях на Балканському півострові, то тоді дуже сильно помилилися в датах! Навіть якщо взяти війну за незалежність Косово, то це 1998-1999 роки. Припустімо, Коваль пішов на неї у 18-річному віці. То на момент подій фільму йому мало б бути років 56-57. А для «грози» все ж чоловік мав бути старшим. Ну не виглядає він тут на такий вік.
Але я, напевно, не буду проводити паралелі з реальним життям. Тому що фільм базується на фактах, які реально притягнуто за вуха. Головною сюжетоутворюючою темою є буцімто наявність в Україні третьої за потенціалом у світі ядерної зброї. Яка в України колись була, але завдяки тим же Штатам ми віддали все наше ядерне озброєння тій же Росії. У фільмі є герой, який намагається заявити про цей факт, втім йому одразу ж затикають рота. Мовляв, усе це байки для лохів, а зброя і досі зберігається в шахтах і досі націлена на США. До слова, самі ракетні шахти більше подібні на атомні станції, ніж на реальні пускові установки.
До слова, на одному з кадрів видно мапу України, яка дещо вибивається з усталеного усвідомлення.
Тут не відображено окупації окремих районів Донецької та Луганської областей, але от Крим – не у складі України. Натомість за сюжетом фільму, вторгнення Росії до нашої країни розпочалося з Сумської та Чернігівської областей. Саме там отаборилися «Красні». Демілітаризована зона пролягла Київською та Черкаською областями. Сюди прибули миротворці з Америки. Тут же, в демілітаризованій зоні, й відбуваються головні події стрічки. Втім, сюжет спробую вам до кінця не розкривати.
Що не так із назвою?
Оригінальна назва фільму «Outside The Wire» є грою слів й походить від фрази «Think outside the box» — «Мислити нестандартно». Для англомовного глядача це є натяком на головний сюжет стрічки — андроїд, запрограмований виконувати накази армійського керівництва США, повстає проти системи й вирішує завдати ядерного удару по США, аби «зупинити вісь зла».
Так-так-так… Netflix не зраджує собі й впихає навіть у фільм про буцімто Україну толерантність та лівацькі антиглобалістські ідеї. Але толерантність ця не стосується українського народу — ми тут статисти. Головна проблема світу, за думкою творців, — це бажання Сполучених Штатів завжди й скрізь воювати. І це не Росія винна у війні на території України, а саме американці, які прийшли сюди з миротворчою місією…
Ну і звісно ж, головні ролі в фільмі виконують чорношкірі актори, один з яких і є андроїдом. Той втілює в собі одразу дві гноблені раси — афроамериканців та роботів, яких у світі «Outside The Wire» вважають лише витратним матеріалом.
Та ми пішли від теми розмови. Офіційної назви українською мовою не існує. Втім стрічка має низку самовільних перекладів — «Треба відступати», «Поза дротом», «Смертельна зона». Остання — це переклад офіційної російської назви фільму, яка теж не відображає оригінальної задумки. Я так і не знаю, на якому з варіантів зупинитися, тож і називаю фільм в оригіналі «Outside The Wire».
Моя думка про фільм
Я не вважаю, що є сенс довго говорити про цю стрічку. Вона викликала шквал негативних відгуків і є збіркою американських кінокліше про країни третього світу. Вважати цей фільм «проривом для України», думаю, теж не варто. Нас тут реально використали як будь-яку арабську чи африканську країну, де траплявся військовий конфлікт.
«Outside The Wire» — це звичайний бойовик з домішком наукової фантастики. Бойовик не найкращого ґатунку й без якогось такого яскравого сюжету. Сценаристи дуже поверхово ознайомилися з питанням, хоча на деталі творці фільму увагу звернули — українська мова присутня тут і в розмовах місцевих жителів, і у графіті на стінах («Слава Україні!», «Україна понад усе!» і навіть «Крим – це Україна!»). Вивіски магазинів теж виконано українською мовою. Навіть сепаратисти тут говорять по-українськи, періодично переходячи на російську.
Але, всі ці деталі помітні нам. Якби події стрічки відбувалися в Африці, ми б навіть не звернули на них уваги. Тож, хто нам сказав, що глядачі у світі не проігнорують цього факту так само?
Радити дивитися цей фільм не буду. Навіть більше – не радитиму. Особливої цінності в собі він не несе і потоків туристів чи зацікавленості кіноробів нашою країною він теж не дасть. Як і особливих заробітків його творцям. Вже за кілька тижнів, ну за місяць про цю стрічку ніхто й не згадає.
Для мене вона стає в один рівень з останнім «Міцним горішком», в якому Джон МакКлейн зі своїм дорослим уже сином боровся з російською мафією в українській Прип’яті. Хтось зараз пам’ятає цю маячню? Отож.
Кіноробам із Netflix я все ж би порадив менше уваги приділяти цій модній нині тенденції — обсирати Америку й винуватити у всіх бідах світу саме її. Рассєюшки скоро не стане, і лівацький рух сам по собі розвалиться без величезних фінансових вливань від «Газпрому». А репутацію свою потім ой як важко буде відмити.
Що ж, завершуючи цю розмову, скажу, що чи не єдиним плюсом стрічки є справді якісна робота перекладачів та адаптаторів. Гарна начитка тексту, мова яскрава та жива. Також сам факт того, що Netflix планує запустити українську версію, а тому і робить тестові проєкти «солов’їною», як цей, — це теж мегакрута новина. От тільки варто було б підібрати фільми поякісніше та поцікавіше. Сподіваюся, в майбутньому так і буде.
** Редакція може не поділяти думок і поглядів, висвітлених в розділі «Блоги».
Давай дружити!
Підпишись на наш Telegram-канал (там оперативні херсонські новини та інсайди) та на наш Instagram (фото, колажі, короткі цікаві тексти).
Ми тебе любимо
