Херсонка, кандидатка історичних наук і викладачка Наталія Кузовова пригадала маловідомий вірш Арона Копштейна про Херсон і виклала його у соцмережі. Повного тексту дослідниця наразі не має, однак навіть кількох збережених строф вистачило, аби редакція Кавун.City вирішила провести невеличкий музичний експеримент. За допомогою штучного інтелекту ми перетворили вірш на танго в стилі польської музики 1930-х років.
«До маленького Херсона сірим вовком побіжу»
Текстом Наталія Кузовова поділилася у соцмережах. У ньому — виноградні грона, літо, перше кохання і той Херсон, до якого ліричний герой спочатку нібито «забув шляхи усі», а потім готовий бігти сірим вовком.
А. Копштейн:
Винограду сині грона
Гнулись прямо на лозі.
До маленького Херсона
Я забув шляхи усі….
Як ізнову сині грона
Стануть літу за межу –
До маленького Херсону
Сірим вовком побіжуЩоб дістати, щоб зустріти
Першу подругу мою,
Щоб ізнов поговорити
Світлих вулиць на краю…
У дописі після тексту зазначений 1937 рік. «Цікаво, якщо це перетворити на пісню», — написала Наталія Кузовова.
Ну а редакції Кавун.City такого двічі казати не треба.
Чому саме танго
Коли ми перечитували рядки Копштейна, вони майже одразу почали звучати для нас як танго. Про танго писали і в коментарях у пані Наталі. Ритмічний текст, повторення «до маленького Херсона», трохи суму, трохи пристрасті, перше кохання і неодмінне повернення — усе це дуже органічно лягало саме в цей жанр.
Арон Йосипович Копштейн (1915–1940) — український поет і журналіст єврейського походження, чиє життя і творчість були тісно пов'язані з Херсоном.
Народився в Очакові на Миколаївщині в родині шкільного вчителя. У п'ять років залишився сиротою і певний час виховувався у дитячому будинку в Херсоні, а згодом — у Будах поблизу Харкова.
Ще підлітком Копштейн почав працювати на херсонському заводі імені Петровського. Саме у Херсоні він захопився літературою: писав вірші, друкувався у заводській газеті, працював робкором та брав участь у створенні рукописного часопису «Горн».
У 1930 році Копштейн переїхав до Харкова, привізши із собою вже написані поезії. Писав українською мовою.
Життя поета було дуже коротким: Арон Копштейн загинув 4 березня 1940 року під час радянсько-фінської війни. Йому було лише 24 роки.
За музичний орієнтир ми взяли польське танго 1930-х років, зокрема атмосферу знаменитої композиції «To ostatnia niedziela», яку виконував Мечислав Фогг. За допомогою штучного інтелекту редакція створила музику та вокальне виконання. Сам текст Копштейна ми не дописували: у пісні звучать лише ті рядки, які оприлюднила Наталія Кузовова.
Так з'явилося танго «До маленького Херсона»
«Херсон там є як є»
Текст вірша наразі неповний: «Не маю повністю того вірша, там було ще декілька куплетів», — розповіла Наталія Кузовова у коментарі Кавун.City. Ми запитали її, чим саме зачепили ці рядки Копштейна.
Наталія КузововаФото: Наталія Кузовова
«Він дуже гарний: ритмічний, живий, душевний, і Херсон там є як є», — відповіла дослідниця і додала. — Я колись ці вірші читала зі сцени, це був вечір «Шалом, пам'ять» в Херсонському художньому музеї, можливо згадалися яскраво через обстріл музею». Нагадаємо, Херсонський обласний художній музей росіяни обстріляли вже кілька разів, днями — вчергове. Пані Наталія додає, що пам'ятає ці рядки вірша, має у записах, а сам вірш — у збірці, яка недоступна багатьом читачам, бо виходила невеликим тиражем.
У вірші немає монументального образу міста чи урочистих зізнань у любові до нього. Є виноград, літо, світлі вулиці, дівчина, яку хочеться знову зустріти, — і маленький Херсон, до якого одного дня ліричний герой просто побіжить. Кінець серпня — як раз час, коли дозріває виноград.
Заразом ми вирішили розпитати Наталію Кузовову про її власні поетичні вподобання. Серед авторів вона назвала Миколу Чернявського.
«Я люблю вірші Миколи Чернявського. Вони в нього насичені змістом, він вмів вкладати багато сенсу в коротку форму, хоча в художньому плані вони не такі видатні», — розповіла вона. — Є такі вірші, до яких звертаються з часом. Як «Барабани», бо Копштейна ніхто не забував, але він не на всі випадки життя».
А історія із текстом Копштейна, можливо, матиме продовження. Адже кількох строф вірша досі бракує. Тому якщо у ваших домашніх архівах, старих виданнях чи записах є повний текст цього вірша Арона Копштейна, напишіть редакції Кавун.City. Можливо, разом нам вдасться повернути маленькому Херсону ще кілька загублених рядків.
Читайте також: Поки Ларрі чекає нового прем'єра Британії: знайомтесь із найвідомішими котиками Херсона
Тримаймося разом!
- Заходь до крамнички мерчу Kavun.City
- Підпишись на наш Telegram-канал: там — оперативні херсонські новини та інсайди
- Наш проєкт, присвячений новинам українського Криму: Кримська бавовна
- Наш Instagram: фото, колажі, короткі цікаві тексти
- Наш Youtube: подкасти, цікаві відео з Херсона та про Херсон
- Підтримати нас можна на PayPal [email protected]
Все буде Україна!
